1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Scaricato da
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Sito ufficiale dei film YIFY:
YTS.MX

3
00:00:21,708 --> 00:00:26,249
QUATTRO AVVENTURE
DI REINETTE E MIRABELLE

4
00:00:31,291 --> 00:00:35,290
L'ORA BLU

5
00:01:45,041 --> 00:01:46,374
Scusami!

6
00:01:46,833 --> 00:01:49,165
C'è un garage da queste parti?

7
00:01:49,666 --> 00:01:52,415
Sì, a 5 miglia di distanza.

8
00:01:53,625 --> 00:01:55,249
Penso di avere un appartamento.

9
00:01:55,708 --> 00:01:57,040
Posso vedere?

10
00:02:00,125 --> 00:02:01,832
Puoi tenerlo?

11
00:02:10,833 --> 00:02:12,207
Hai qualche patch?

12
00:02:12,875 --> 00:02:15,624
Sì, ma come trovi il buco?

13
00:02:17,166 --> 00:02:18,957
Non hai mai riparato un pneumatico?

14
00:02:24,416 --> 00:02:25,832
Lo sistemerò per te.

15
00:02:27,458 --> 00:02:28,540
Hai il berretto?

16
00:02:29,291 --> 00:02:30,540
Immagino di no.

17
00:02:45,666 --> 00:02:47,040
Da questa parte.

18
00:02:59,166 --> 00:03:02,624
Vedi le bolle?
E' lì che c'è il buco.

19
00:03:04,166 --> 00:03:06,749
Ci metti il dito sopra,
così...

20
00:03:10,625 --> 00:03:13,832
asciugalo un po'...
Non riesco ancora a mettere la colla...

21
00:03:16,166 --> 00:03:17,540
lo farò...

22
00:03:18,958 --> 00:03:20,874
Tiro fuori la carta vetrata...

23
00:03:24,458 --> 00:03:26,165
Raschia un po'...
Vuoi provare?

24
00:03:28,458 --> 00:03:29,832
Quindi regge meglio.

25
00:03:32,916 --> 00:03:35,207
Prendi la colla e il cerotto...

26
00:03:48,875 --> 00:03:50,499
Il tubo è nuovo...

27
00:03:51,416 --> 00:03:52,457
C'è un modo...

28
00:03:52,625 --> 00:03:55,415
Rendono queste cose così difficili da aprire...

29
00:03:57,875 --> 00:04:00,374
Ci serve qualcosa di affilato per forarlo.

30
00:04:00,541 --> 00:04:01,999
Un ago...

31
00:04:02,791 --> 00:04:05,457
- Ne prenderò uno.
- Forse una forchetta.

32
00:04:25,416 --> 00:04:27,832
- Ne serve altro?
- Basta.

33
00:04:29,291 --> 00:04:31,749
Ne metterò un po' sul cerotto, così...

34
00:04:33,250 --> 00:04:34,374
Quindi vale...

35
00:04:44,541 --> 00:04:46,915
- Lo incollo...
- Non è acceso correttamente...

36
00:04:47,083 --> 00:04:49,249
Andrà bene.
Premi forte!

37
00:04:52,458 --> 00:04:54,165
Quindi non viene via.

38
00:04:57,958 --> 00:04:59,457
Quindi rimuovi la carta?

39
00:05:00,708 --> 00:05:02,249
Lo lascerò asciugare lì.

40
00:05:21,000 --> 00:05:23,332
- Cos'è questo?
- Dove?

41
00:05:24,000 --> 00:05:25,332
Questo posto.

42
00:05:28,250 --> 00:05:29,624
È casa mia.

43
00:05:30,333 --> 00:05:31,665
Dove vivi?

44
00:05:32,083 --> 00:05:33,499
Là!

45
00:05:35,833 --> 00:05:37,290
Questa è la mia cucina...

46
00:05:43,625 --> 00:05:45,415
E lassù c'è la mia stanza.

47
00:05:47,250 --> 00:05:49,915
- E' una casa?
- Cos'altro?

48
00:05:50,416 --> 00:05:52,874
È più simile a un fienile.

49
00:05:53,333 --> 00:05:56,207
Una volta lo era.
Siamo entrati in una stanza...

50
00:05:56,583 --> 00:05:58,207
Vuoi visitare?

51
00:06:00,750 --> 00:06:02,540
Attenzione ai cardi.

52
00:06:02,708 --> 00:06:06,207
Adoro l'erba che cresce selvaggia.
Molto più bello.

53
00:06:07,458 --> 00:06:11,040
Anche io. Peccato
il vicino lo taglierà per le sue capre.

54
00:06:12,208 --> 00:06:14,207
Che albero favoloso!

55
00:06:14,708 --> 00:06:16,999
È della mia bisnonna.

56
00:06:17,541 --> 00:06:18,707
Adorabile, non è vero?

57
00:06:18,875 --> 00:06:20,790
Della tua bisnonna?

58
00:06:21,208 --> 00:06:24,999
È stata piantata il giorno in cui è nata,
oltre 100 anni fa.

59
00:06:25,500 --> 00:06:26,874
Quello è un pero.

60
00:06:28,958 --> 00:06:30,457
Vieni, è laggiù.

61
00:06:32,458 --> 00:06:33,957
La porticina verde.

62
00:06:43,875 --> 00:06:46,374
- Entri, signorina.
- Grazie.

63
00:06:52,625 --> 00:06:55,040
Ignora il disordine...
è un magazzino.

64
00:06:55,958 --> 00:06:57,457
Le scale ci sono...

65
00:07:00,666 --> 00:07:02,582
Non preoccuparti, sono solidi.

66
00:07:15,208 --> 00:07:17,582
- Vivi da solo qui?
- SÌ.

67
00:07:17,750 --> 00:07:20,207
Mia mamma ha un negozio di alimentari
a Rebais.

68
00:07:20,375 --> 00:07:22,207
Adoro venire qui d'estate.

69
00:07:35,750 --> 00:07:38,207
- Hai un posto carino.
- Grazie.

70
00:07:54,583 --> 00:07:55,374
Dipingi?

71
00:07:56,791 --> 00:07:58,499
Ci provo.

72
00:08:00,291 --> 00:08:01,624
Cosa fai?

73
00:08:02,166 --> 00:08:04,165
- Sono uno studente.
- Che campo?

74
00:08:04,333 --> 00:08:05,874
Etnologia.

75
00:08:06,416 --> 00:08:07,207
Che cos'è?

76
00:08:07,375 --> 00:08:09,207
Lo studio dei gruppi etnici.

77
00:08:10,458 --> 00:08:11,374
Quali gruppi?

78
00:08:11,541 --> 00:08:15,415
Etnico...
dalla parola "ethnos".

79
00:08:15,583 --> 00:08:17,582
In greco significa "popolo".

80
00:08:18,666 --> 00:08:19,999
vedo,

81
00:08:21,125 --> 00:08:22,290
qual è il tuo nome?

82
00:08:22,458 --> 00:08:24,415
-Mirabella.
- Sono Reinette.

83
00:08:27,166 --> 00:08:29,290
Posso guardare i tuoi quadri?

84
00:08:29,583 --> 00:08:30,915
Certo, vai avanti.

85
00:08:33,375 --> 00:08:35,499
Quello si chiama "Breakaway".

86
00:08:42,166 --> 00:08:43,499
Va così...

87
00:08:48,541 --> 00:08:51,374
Stai indietro per guardare questo.

88
00:08:52,458 --> 00:08:53,874
E' "Rifiuto".

89
00:08:55,541 --> 00:08:57,207
Veramente? Perché?

90
00:08:58,791 --> 00:09:00,457
Ti rifiuti di aprire

91
00:09:00,666 --> 00:09:01,874
o chiudi gli occhi.

92
00:09:02,041 --> 00:09:04,790
Seleziona una faccia per quel corpo.

93
00:09:04,958 --> 00:09:06,165
E ti sei messo dentro.

94
00:09:06,333 --> 00:09:07,749
Giusto.

95
00:09:08,250 --> 00:09:09,249
E questo?

96
00:09:10,000 --> 00:09:10,915
Quello è...

97
00:09:11,083 --> 00:09:12,624
Posso metterlo qui, va bene?

98
00:09:12,791 --> 00:09:15,957
Devi guardare quello
da lontano.

99
00:09:16,416 --> 00:09:17,790
Non lo so...

100
00:09:18,000 --> 00:09:20,124
Mi viene e basta.
Non cercare di capirlo.

101
00:09:20,291 --> 00:09:22,624
Moltissimo, come un fumetto!

102
00:09:23,541 --> 00:09:25,957
Gli unici fumetti che conosco sono...

103
00:09:26,208 --> 00:09:27,457
Grimm e Perrault.

104
00:09:27,625 --> 00:09:29,499
Facevano fumetti?

105
00:09:31,291 --> 00:09:32,874
Non è lontano.

106
00:09:33,500 --> 00:09:36,332
Vuoi vedere il mio preferito?
Prima questo...

107
00:09:36,500 --> 00:09:39,290
Aspetta, ce n'è uno divertente,
che mi piace...

108
00:09:39,458 --> 00:09:41,999
Si intitola: "Un pollice in più".

109
00:09:42,500 --> 00:09:44,082
È questo il pollice in più?

110
00:09:45,125 --> 00:09:47,957
No, perché questo è più piccolo
di quello.

111
00:09:48,250 --> 00:09:50,082
È la mia formica preferita.

112
00:09:51,083 --> 00:09:52,582
Hai dipinto molto?

113
00:09:52,750 --> 00:09:53,999
Adoro le formiche.

114
00:09:54,208 --> 00:09:57,582
Mi piace quella foto
perché la formica è uscita bene.

115
00:09:59,333 --> 00:10:01,457
Si svolge tutto sulla Luna?

116
00:10:01,666 --> 00:10:03,332
In un certo senso...

117
00:10:04,000 --> 00:10:05,790
Vuoi vedere il mio tramonto?

118
00:10:06,916 --> 00:10:08,290
Te lo mostrerò.

119
00:10:17,291 --> 00:10:20,332
Lì puoi vedere
il "pollice in più".

120
00:10:21,375 --> 00:10:24,415
Mi piace.
È la parte più bella di una donna.

121
00:10:24,791 --> 00:10:27,665
Ecco perché lo metto spesso
al centro.

122
00:10:29,416 --> 00:10:30,957
È così rotondo
è adorabile.

123
00:10:31,291 --> 00:10:33,707
Il tuo lavoro è molto surreale.

124
00:10:35,000 --> 00:10:37,874
Sì, è molto sorprendente...

125
00:10:40,875 --> 00:10:43,624
L'anno prossimo andrò a Parigi
studiare arte.

126
00:10:51,583 --> 00:10:55,165
Sei davvero fortunato ad essere qui.
È così adorabile.

127
00:10:57,583 --> 00:11:00,540
Dove vivi?

128
00:11:00,916 --> 00:11:02,249
Parigi.

129
00:11:03,875 --> 00:11:05,915
Non sei venuto da Parigi adesso?

130
00:11:06,083 --> 00:11:07,374
No.

131
00:11:08,250 --> 00:11:11,332
I miei genitori hanno un cottage
qui vicino,

132
00:11:11,708 --> 00:11:15,249
con sentieri di ghiaia, un prato,

133
00:11:15,500 --> 00:11:17,957
e fiori...
Hai la foto?

134
00:11:18,291 --> 00:11:20,749
La casa accanto
non è diverso.

135
00:11:25,250 --> 00:11:27,957
Ma non ci sono mai stato
in una campagna come questa.

136
00:11:28,125 --> 00:11:30,124
È completamente selvaggio.

137
00:11:32,750 --> 00:11:34,082
Quindi resta qui.

138
00:11:34,958 --> 00:11:36,915
Non intendevo questo in questo modo!

139
00:11:37,083 --> 00:11:38,957
Puoi restare.
Ho una culla.

140
00:11:39,666 --> 00:11:43,332
- Odio imporre...
- Guarda, non l'avrei detto.

141
00:11:43,500 --> 00:11:45,332
Ho appena finito un dipinto.

142
00:11:45,500 --> 00:11:47,207
Dopodiché mi piace chiacchierare.

143
00:11:47,708 --> 00:11:49,999
Se parlo troppo,
puoi andartene.

144
00:11:50,500 --> 00:11:53,374
No, i miei genitori mi stanno aspettando.
Devo andare.

145
00:11:53,541 --> 00:11:55,040
Telefona loro.

146
00:11:57,458 --> 00:11:58,790
Hai un telefono?

147
00:11:59,000 --> 00:12:01,915
Lo fanno i vicini.
Lo facciamo?

148
00:12:08,541 --> 00:12:10,374
Questo silenzio è meraviglioso.

149
00:12:11,125 --> 00:12:13,332
A Parigi non è mai così.

150
00:12:14,041 --> 00:12:16,249
Passa sempre un'auto,

151
00:12:17,416 --> 00:12:20,540
o l'impianto hi-fi di un vicino,
è un drone costante.

152
00:12:22,458 --> 00:12:24,832
Ma neanche questo è vero silenzio.

153
00:12:25,416 --> 00:12:26,540
Ascolta...

154
00:12:31,625 --> 00:12:32,624
Tanti suoni...

155
00:12:36,458 --> 00:12:39,790
Il silenzio non esiste in natura.

156
00:12:42,291 --> 00:12:43,999
Forse sulle cime delle montagne.

157
00:12:47,708 --> 00:12:49,582
Sei mai stato sulla cima di una montagna?

158
00:12:50,000 --> 00:12:51,207
Mai.

159
00:12:51,750 --> 00:12:53,582
Lo trovi anche qui.

160
00:12:54,458 --> 00:12:55,749
Forse di notte.

161
00:12:55,916 --> 00:13:00,040
No, la notte è piena di rumori.
Gatti che fanno serenate, gufi.

162
00:13:00,833 --> 00:13:02,499
Non intendevo di notte.

163
00:13:07,333 --> 00:13:08,457
Hai sentito parlare dell'ora blu?

164
00:13:09,708 --> 00:13:10,749
Ora blu?

165
00:13:12,833 --> 00:13:15,332
Non è passata un'ora...
un minuto, davvero.

166
00:13:16,583 --> 00:13:19,749
Poco prima dell'alba,
c'è un minuto di silenzio.

167
00:13:21,958 --> 00:13:24,749
Gli uccelli del giorno non sono ancora alzati,

168
00:13:26,083 --> 00:13:28,749
e gli uccelli notturni
stanno già dormendo.

169
00:13:29,208 --> 00:13:30,582
Allora...

170
00:13:31,583 --> 00:13:33,124
C'è un vero silenzio...

171
00:13:36,166 --> 00:13:39,124
Da bambino chiedevo a mia madre
per svegliarmi allora.

172
00:13:39,916 --> 00:13:41,082
Ogni mattina?

173
00:13:41,250 --> 00:13:43,790
Non tutte le mattine.

174
00:13:45,166 --> 00:13:49,415
Due o tre volte l'anno...
d'estate quando il cielo è limpido.

175
00:13:51,916 --> 00:13:55,457
È difficile da descrivere
a qualcuno che non lo ha conosciuto.

176
00:13:57,041 --> 00:14:02,040
Ma quando la natura è totalmente silenziosa,
è spaventoso.

177
00:14:03,666 --> 00:14:06,415
Un po’ come un’aula di tribunale,

178
00:14:06,583 --> 00:14:09,540
quando stanno aspettando
per il verdetto della giuria.

179
00:14:10,250 --> 00:14:11,165
O è la vita...

180
00:14:12,458 --> 00:14:13,832
O la morte.

181
00:14:15,458 --> 00:14:18,290
Se mai dovesse arrivare la fine del mondo,

182
00:14:18,458 --> 00:14:20,707
Sono sicuro che sarà in quel momento.

183
00:14:21,541 --> 00:14:22,957
Sai perché?

184
00:14:25,416 --> 00:14:30,457
È l'unico momento in cui ti senti
la natura trattiene il respiro.

185
00:14:32,916 --> 00:14:34,290
È molto spaventoso.

186
00:14:38,416 --> 00:14:40,582
Tutti gli agricoltori lo sanno
riguardo a quel momento.

187
00:14:40,750 --> 00:14:44,874
Ecco perché dicono:
"Un altro giorno, un'altra alba".

188
00:14:45,041 --> 00:14:46,374
E' vero.

189
00:14:46,791 --> 00:14:50,624
Qualunque cosa accada,
non puoi impedire al sole di sorgere.

190
00:14:53,041 --> 00:14:56,249
Questa è la più bella lezione di umiltà
puoi ottenere.

191
00:14:57,750 --> 00:15:00,665
Abbiamo bisogno della natura,
non il contrario.

192
00:15:03,125 --> 00:15:04,457
Se vuoi,

193
00:15:05,125 --> 00:15:09,207
possiamo andare a letto adesso.
Ti sveglierò per l'ora blu.

194
00:15:10,083 --> 00:15:12,499
- OK?
- Non ci sveglieremo mai.

195
00:15:12,875 --> 00:15:15,124
Comunque non sento gli allarmi.

196
00:15:15,750 --> 00:15:16,874
Lascia fare a me.

197
00:15:35,583 --> 00:15:36,707
È ora.

198
00:16:12,375 --> 00:16:13,665
Ascolta...

199
00:16:16,250 --> 00:16:17,290
Un rospo...

200
00:16:21,583 --> 00:16:23,957
Quella è una rana...

201
00:16:29,083 --> 00:16:30,249
Un gufo...

202
00:16:41,541 --> 00:16:43,249
Cos'è quello?

203
00:16:48,583 --> 00:16:50,249
Maledizione!

204
00:16:55,125 --> 00:16:56,874
Affrettarsi!

205
00:16:57,541 --> 00:16:58,915
Non arrabbiarti!

206
00:16:59,416 --> 00:17:01,540
Un minuto è molto breve, lo sai.

207
00:17:19,333 --> 00:17:21,707
Vedi, è sparito.

208
00:17:26,291 --> 00:17:27,832
Sì, non c'è più.

209
00:17:31,958 --> 00:17:34,499
Se n'è andato, ma troppo tardi.

210
00:17:36,333 --> 00:17:37,540
È terribile!

211
00:17:37,875 --> 00:17:39,915
Fermati, non importa.

212
00:17:40,333 --> 00:17:43,165
Sai, è stato davvero impressionante.

213
00:17:43,416 --> 00:17:45,832
Non era vero silenzio.
Maledizione!

214
00:17:47,541 --> 00:17:49,207
L'ho capito.

215
00:17:49,958 --> 00:17:53,499
Lo dicono sempre tutti
"Capisco!"

216
00:17:53,666 --> 00:17:56,332
OK, una fragola matura è meglio
di uno verde,

217
00:17:56,500 --> 00:17:59,540
ma finché non li avrai assaggiati,
non lo sai.

218
00:17:59,875 --> 00:18:02,374
A cosa serve?
Non piangere.

219
00:18:05,250 --> 00:18:08,915
Sono stufo.
Gli amici rovinano sempre tutto.

220
00:18:09,583 --> 00:18:12,749
Pensavo avessi sentito quell'ora blu
molte volte.

221
00:18:12,916 --> 00:18:15,874
Sì, ma volevo che lo sentissi.

222
00:18:21,375 --> 00:18:23,832
Ci saranno altre volte, ok...

223
00:18:24,708 --> 00:18:27,874
Certo, domani te ne andrai
chissà dove.

224
00:18:31,125 --> 00:18:33,832
Ascolta, se vuoi, resto.

225
00:18:36,958 --> 00:18:38,290
OK?

226
00:18:41,208 --> 00:18:42,540
Veramente?

227
00:18:43,583 --> 00:18:45,207
Non mi resta che telefonare.

228
00:18:51,333 --> 00:18:52,457
Smettila di piangere.

229
00:18:55,750 --> 00:18:57,249
Allora andiamo a letto.

230
00:19:00,250 --> 00:19:01,499
Sei sciocco.

231
00:19:28,000 --> 00:19:29,374
Guardali.

232
00:19:29,958 --> 00:19:31,249
Le oche...

233
00:19:31,416 --> 00:19:33,915
Guardano sempre
come se stessero parlando di affari.

234
00:19:34,083 --> 00:19:36,582
Non adesso!
Stanno facendo una passeggiata.

235
00:19:36,750 --> 00:19:39,082
No, stanno facendo una conversazione seria.

236
00:19:41,041 --> 00:19:42,374
Ehi, galline!

237
00:19:43,041 --> 00:19:44,582
Non mi faranno del male?

238
00:19:44,916 --> 00:19:46,582
Pulcino, pulcino...

239
00:19:47,291 --> 00:19:48,749
Li spaventi.

240
00:19:50,916 --> 00:19:53,332
Devi essere gentile con gli animali.

241
00:19:53,833 --> 00:19:55,957
Non ti conoscono ancora.

242
00:19:57,458 --> 00:19:59,624
Ehi, gallo, vieni a mangiare!

243
00:19:59,791 --> 00:20:01,207
Non essere così orgoglioso.

244
00:20:03,041 --> 00:20:05,790
Non vengono spesso da te.

245
00:20:08,000 --> 00:20:09,374
Cosa c'è lì dentro?

246
00:20:10,125 --> 00:20:11,624
Piccole capre...

247
00:20:11,791 --> 00:20:13,874
- Guarda, ci hanno visto.
- Possiamo visitarli?

248
00:20:14,041 --> 00:20:15,332
Ciao, capre!

249
00:20:20,416 --> 00:20:21,874
Questo è schifoso!

250
00:20:24,000 --> 00:20:25,415
Cosa ti aspetti?

251
00:20:30,250 --> 00:20:33,124
Sono adorabili!

252
00:20:36,708 --> 00:20:38,415
Quelli marroni mangiano per primi.

253
00:20:40,500 --> 00:20:42,124
Ce ne sono altri.

254
00:20:42,583 --> 00:20:44,624
Non può essere una questione di colore!

255
00:20:44,958 --> 00:20:50,124
È. Se ce ne fossero di più bianchi,
avrebbero mangiato prima. Oppure quelli neri.

256
00:20:50,291 --> 00:20:54,040
Ho sentito parlare di ordini gerarchici,
ma non per le capre.

257
00:20:54,500 --> 00:20:57,957
Ha a che fare con l'allevamento
e superiorità...

258
00:20:58,750 --> 00:21:01,165
Forse i tuoi sono speciali.

259
00:21:01,666 --> 00:21:05,499
Quelli marroni mangiano per primi.
Vincono. Vedi...

260
00:21:06,833 --> 00:21:09,957
Bisogna tagliargli le corna,
oppure combattono,

261
00:21:11,041 --> 00:21:12,374
e farti male.

262
00:21:14,916 --> 00:21:18,290
Vedi, quelli
con le corna tagliate sono combattenti.

263
00:21:23,166 --> 00:21:26,624
Quello vecchio lì
non posso più andare in giro.

264
00:21:27,875 --> 00:21:29,040
Le darò da mangiare.

265
00:21:30,458 --> 00:21:31,457
Ecco...

266
00:21:32,708 --> 00:21:34,540
Hai fatto un buon lavoro.

267
00:21:35,291 --> 00:21:37,040
Non disturbarla!

268
00:21:42,250 --> 00:21:44,832
Devo dare da mangiare a quelli dietro?

269
00:21:46,958 --> 00:21:48,707
Potrebbe essere giusto.

270
00:21:48,875 --> 00:21:52,124
- Non possiamo scherzare con questo!
- Ma oggi sono qui!

271
00:21:54,625 --> 00:21:59,082
Vedi quello? Abbiamo dovuto isolarla:
Stava facendo del male agli altri.

272
00:21:59,250 --> 00:22:00,832
E' davvero cattiva.

273
00:22:03,875 --> 00:22:04,957
È vero...

274
00:22:05,875 --> 00:22:07,665
- Quello?
- SÌ.

275
00:22:08,625 --> 00:22:10,415
Vedi quanto è forte?

276
00:22:26,375 --> 00:22:27,499
Come si chiama?

277
00:22:27,666 --> 00:22:28,915
Diana.

278
00:22:29,083 --> 00:22:30,124
Chiamala!

279
00:22:32,791 --> 00:22:33,957
È imbronciata.

280
00:22:34,125 --> 00:22:35,290
Testardo.

281
00:22:35,458 --> 00:22:36,707
Vieni qui!

282
00:22:37,250 --> 00:22:39,749
In autunno si confonde con gli alberi...

283
00:22:40,583 --> 00:22:41,582
Sei carina!

284
00:22:41,791 --> 00:22:42,915
Vieni qui.

285
00:22:43,541 --> 00:22:44,665
Nessuna possibilità.

286
00:22:45,000 --> 00:22:46,540
Vado oltre.

287
00:22:46,708 --> 00:22:49,499
- Non hai paura dei cavalli?
- Non preoccuparti.

288
00:22:49,666 --> 00:22:52,374
Se fossi in te...
Fai quello che vuoi...

289
00:22:53,375 --> 00:22:55,040
È carina, ma...

290
00:22:59,750 --> 00:23:02,499
Stai disturbando la sua privacy...
Attenzione!

291
00:23:09,375 --> 00:23:10,749
Ehi, pecora!

292
00:23:15,541 --> 00:23:16,915
Eri abituato ai cavalli?

293
00:23:18,041 --> 00:23:19,540
Mi piacciono.

294
00:23:20,583 --> 00:23:22,999
Lei può dirlo...
Vedi?

295
00:23:27,708 --> 00:23:29,540
Vieni a conoscere i miei vicini.

296
00:23:30,750 --> 00:23:31,749
Ciao, Kitty.

297
00:23:36,458 --> 00:23:37,832
Signor Housseau...

298
00:23:41,166 --> 00:23:42,124
Un piacere.

299
00:23:42,416 --> 00:23:43,624
Signora Housseau...

300
00:23:45,375 --> 00:23:48,082
Lei è di Parigi,
piace la campagna.

301
00:23:48,833 --> 00:23:50,665
Lei è nel posto giusto!

302
00:23:51,333 --> 00:23:52,499
Tipo cosa?

303
00:23:53,208 --> 00:23:55,874
- Fragole!
- Fioriscono sempre...

304
00:23:56,041 --> 00:23:57,415
Sono adorabili!

305
00:23:58,125 --> 00:24:01,124
Sono stati pigri.
Hanno impiegato tempo per crescere...

306
00:24:01,291 --> 00:24:04,082
Davvero?
A causa del gelo invernale?

307
00:24:04,250 --> 00:24:06,124
Gelo, forse...

308
00:24:08,500 --> 00:24:09,957
Umidità...

309
00:24:12,333 --> 00:24:14,332
E' un cespuglio di rose?

310
00:24:14,500 --> 00:24:16,790
Sì, fiorisce...

311
00:24:16,958 --> 00:24:19,665
Fragole favolose!

312
00:24:19,833 --> 00:24:21,540
Maturo per la raccolta.

313
00:24:22,375 --> 00:24:24,624
- Posso io?
- Andare avanti.

314
00:24:33,708 --> 00:24:37,582
Fragole ottime...
Ecco, Reinette.

315
00:24:38,375 --> 00:24:39,707
Ne mangerò uno.

316
00:24:42,458 --> 00:24:45,249
- Davvero maturo!
- Non come nel centro di Parigi!

317
00:24:45,541 --> 00:24:47,457
Quello è cavolo estivo.

318
00:24:49,375 --> 00:24:51,249
Quelli viola?

319
00:24:51,833 --> 00:24:54,624
Sono dentro con i porri,
il primo che otteniamo.

320
00:24:54,791 --> 00:24:56,249
Conosciuti come porri estivi.

321
00:24:56,958 --> 00:24:58,582
Perché?

322
00:24:58,750 --> 00:25:02,582
Escono prima,
e li mangi subito:

323
00:25:03,083 --> 00:25:06,165
In 6 settimane saranno troppo cresciuti.

324
00:25:08,291 --> 00:25:11,957
- Anche la lattuga è grande!
- È cicoria.

325
00:25:12,125 --> 00:25:13,790
Cottura della lattuga.

326
00:25:14,541 --> 00:25:17,332
Cosa sono quelle grandi cose...

327
00:25:17,708 --> 00:25:19,582
con fiorellini bianchi?

328
00:25:20,958 --> 00:25:23,707
Patate... no,
forse sono fagioli.

329
00:25:24,125 --> 00:25:25,374
Controlliamo?

330
00:25:27,791 --> 00:25:28,999
Potrebbero essere fagioli.

331
00:25:33,958 --> 00:25:35,790
Bei fiori.

332
00:25:37,666 --> 00:25:40,374
Cos'è tutto questo?
Me lo dirai?

333
00:25:40,541 --> 00:25:44,624
Ravanelli, cetrioli,
e indivia...

334
00:25:45,333 --> 00:25:49,707
Come cresce l'indivia?
Non mangiamo la radice?

335
00:25:49,875 --> 00:25:51,749
Raccogliamo la radice

336
00:25:51,958 --> 00:25:54,957
e seppellirlo per l'inverno.

337
00:25:56,208 --> 00:25:57,874
Tutto l'inverno?

338
00:25:58,041 --> 00:26:00,957
Crescono grandi teste bianche...

339
00:26:01,541 --> 00:26:03,249
Si chiamano indivia.

340
00:26:04,708 --> 00:26:05,874
E le foglie?

341
00:26:06,041 --> 00:26:08,749
I conigli li mangiano...
Niente foglie.

342
00:26:12,333 --> 00:26:14,082
Ti farò fiorire!

343
00:26:15,708 --> 00:26:18,707
Te ne metto un po' in tasca...
un'asola!

344
00:26:21,250 --> 00:26:23,082
Il rosa e il blu sono carini.

345
00:26:26,208 --> 00:26:27,582
Dove vanno le mucche
durante il giorno?

346
00:26:27,833 --> 00:26:29,499
Giù al prato...

347
00:26:29,958 --> 00:26:34,665
Abbiamo fatto un percorso
così possono raggiungere il bosco.

348
00:26:35,041 --> 00:26:37,499
- Da questa parte?
- Sì, per quella strada.

349
00:26:37,916 --> 00:26:39,874
Quindi è questo il modo per raggiungerli?

350
00:26:40,041 --> 00:26:43,040
Puoi anche prendere l'altra strada.

351
00:26:44,458 --> 00:26:47,374
Hanno un riparo per quando piove.

352
00:26:47,708 --> 00:26:50,207
Non è una bella giornata.
Pensi che pioverà?

353
00:26:52,916 --> 00:26:54,624
Quelli non significano niente...

354
00:26:55,000 --> 00:26:56,624
Penso che pioverà.

355
00:26:59,166 --> 00:27:01,624
Prendo il mio impermeabile.
Non si sa mai.

356
00:27:04,291 --> 00:27:06,915
Stitch in time ne salva nove!

357
00:27:07,500 --> 00:27:09,082
Non posso sempre avere ragione.

358
00:27:34,416 --> 00:27:36,582
Papaveri adorabili!

359
00:27:37,250 --> 00:27:38,374
Possiamo sceglierne alcuni?

360
00:27:38,541 --> 00:27:40,374
Ma muoiono nei vasi.

361
00:27:41,791 --> 00:27:43,624
Sta iniziando a piovere forte.

362
00:27:45,208 --> 00:27:46,207
Hai un cappuccio?

363
00:27:46,375 --> 00:27:48,832
Adoro la pioggia.
Fa bene ai capelli.

364
00:27:50,791 --> 00:27:52,290
Continuiamo?

365
00:28:42,041 --> 00:28:43,957
Peccato che oggi piova.

366
00:28:44,333 --> 00:28:48,665
Non importa. avrò visto
la campagna con ogni tempo...

367
00:28:52,458 --> 00:28:54,124
Ti sei diplomato?

368
00:28:55,291 --> 00:28:56,374
L'anno scorso.

369
00:28:56,958 --> 00:28:58,790
E non sono mai andato a scuola.

370
00:28:59,666 --> 00:29:02,832
Allora lo hai fatto per corrispondenza.

371
00:29:03,708 --> 00:29:07,415
Mi è piaciuto quello...
A scuola ho sempre avuto problemi.

372
00:29:07,916 --> 00:29:09,540
È così stupido!

373
00:29:10,791 --> 00:29:12,374
I loro orari!

374
00:29:12,958 --> 00:29:15,415
Studi una nuova materia ogni ora!

375
00:29:16,125 --> 00:29:18,915
- Lo so, ci sono andato!
- E' idiota.

376
00:29:19,625 --> 00:29:20,832
Allora, qual è il prossimo passo?

377
00:29:21,250 --> 00:29:25,207
L'anno prossimo farò domanda
all'Istituto d'Arte. Quando disegno...

378
00:29:25,625 --> 00:29:28,624
So quando è sbagliato,
ma non so perché.

379
00:29:29,541 --> 00:29:32,915
Penso che potrei migliorare la mia tecnica...

380
00:29:33,791 --> 00:29:37,290
Lì ammetto che la scuola potrebbe aiutare.
Ma altrimenti!

381
00:29:41,833 --> 00:29:43,874
E' vero, la tecnica aiuta.

382
00:29:45,458 --> 00:29:47,124
Dove vivrai?

383
00:29:47,666 --> 00:29:49,749
Ho dei cugini a Sartrouville.

384
00:29:51,291 --> 00:29:53,415
E' molto lontano.

385
00:29:54,583 --> 00:29:55,957
20 minuti da Parigi.

386
00:29:56,125 --> 00:29:59,207
Si tratta di un'ora di viaggio ogni giorno!

387
00:30:00,458 --> 00:30:01,582
Mi piacciono i treni.

388
00:30:03,333 --> 00:30:04,999
Ci proverò.

389
00:30:05,208 --> 00:30:06,915
I miei cugini sono così gentili...

390
00:30:10,041 --> 00:30:15,165
Condivido un appartamento con una ragazza
chi parte a settembre.

391
00:30:16,166 --> 00:30:20,207
Se vuoi
potresti condividerlo con me.

392
00:30:20,375 --> 00:30:22,624
Quindi saresti davvero a Parigi.

393
00:30:25,958 --> 00:30:27,415
Se ti va bene.

394
00:30:32,625 --> 00:30:34,165
Sono molto indipendente.

395
00:30:35,166 --> 00:30:37,665
Ognuno di noi avrà la propria stanza.

396
00:30:38,541 --> 00:30:40,499
Potrei sistemare il mio come voglio?

397
00:30:40,708 --> 00:30:45,207
Certo, condivideremo cinquanta e cinquanta.

398
00:30:48,250 --> 00:30:51,749
E tu sei da solo...
Porta a casa chi vuoi...

399
00:30:53,833 --> 00:30:55,207
Fai quello che vuoi...

400
00:30:58,083 --> 00:31:01,249
Ho un ragazzo
ma non vive con me.

401
00:31:02,291 --> 00:31:03,957
Quindi viene da noi.

402
00:31:07,208 --> 00:31:08,124
Hai un amante?

403
00:31:09,333 --> 00:31:11,540
questo è un segreto
è la mia vita privata...

404
00:31:11,708 --> 00:31:14,707
Se ne parlo,
non è più privato!

405
00:31:37,375 --> 00:31:39,040
Balli bene!

406
00:31:39,583 --> 00:31:41,249
Non so come!

407
00:31:41,875 --> 00:31:43,249
Non mostra.

408
00:31:44,416 --> 00:31:46,332
Ballare viene naturale.

409
00:31:47,333 --> 00:31:49,040
Non ho mai imparato.

410
00:31:49,291 --> 00:31:51,124
Non ci ho mai nemmeno provato.

411
00:31:51,958 --> 00:31:54,707
- Non sono mai stato in discoteca.
- Veramente?

412
00:32:14,208 --> 00:32:17,457
Questa è una sciocchezza
dicendo che non sai ballare.

413
00:32:18,000 --> 00:32:19,582
Ho viaggiato.

414
00:32:20,125 --> 00:32:22,415
Sono stato in Messico...

415
00:32:24,041 --> 00:32:27,207
In Tunisia, Grecia
e i Caraibi.

416
00:32:31,208 --> 00:32:35,915
Dovremmo andare a letto
o perderemo l'ora blu.

417
00:32:36,625 --> 00:32:40,040
Vivi per il momento!
Come un parigino!

418
00:32:40,833 --> 00:32:42,665
Un parigino deve ballare bene!

419
00:32:44,750 --> 00:32:46,457
Ci mancherà l'ora blu.

420
00:32:46,916 --> 00:32:48,249
Lo vuoi davvero?

421
00:32:49,125 --> 00:32:51,124
Era per te...

422
00:32:51,291 --> 00:32:54,415
Se è per me,
balliamo fino a mezzanotte. OK?

423
00:36:16,541 --> 00:36:22,374
IL CAMERIERE

424
00:37:57,166 --> 00:37:59,624
- Sei già partito?
- Sono in ritardo.

425
00:38:01,208 --> 00:38:03,415
- Quando esci?
- 15:00

426
00:38:04,166 --> 00:38:06,082
Potremmo incontrarci...

427
00:38:07,041 --> 00:38:08,124
a Montparnasse.

428
00:38:08,916 --> 00:38:10,957
Ci vediamo a scuola.

429
00:38:12,375 --> 00:38:16,957
Un bar è più comodo. Ce n'è uno
chiamato "Uguaglianza" o qualcosa del genere.

430
00:38:17,750 --> 00:38:18,999
Qual è l'indirizzo?

431
00:38:20,708 --> 00:38:22,624
Vicino alla torre Montparnasse.

432
00:38:26,333 --> 00:38:27,374
Gaite St.

433
00:38:27,541 --> 00:38:30,415
- Sai dov'è?
- No, ma lo troverò.

434
00:38:30,666 --> 00:38:31,999
Che numero?

435
00:38:32,291 --> 00:38:34,457
Non lo so, ma è un caffè...

436
00:38:34,625 --> 00:38:37,332
E' vicino ad una piazza
con una stazione della metropolitana.

437
00:38:37,500 --> 00:38:38,415
Quale stazione?

438
00:38:38,791 --> 00:38:42,582
Non lo so. Non importa
visto che stai camminando lì.

439
00:38:42,750 --> 00:38:46,415
Prendi la Grande Chaumière St.,
continua dritto...

440
00:38:47,041 --> 00:38:51,165
Attraversa un viale,
poi un altro...

441
00:38:52,041 --> 00:38:56,082
C'è una stradina in mezzo.
La piazza è alla fine.

442
00:38:56,250 --> 00:38:58,290
Il caffè si affaccia sulla stazione.

443
00:39:00,541 --> 00:39:02,082
Ok, Gaite St.

444
00:39:02,375 --> 00:39:04,582
Se non riesco a trovarlo, chiederò.

445
00:39:05,250 --> 00:39:07,707
Non puoi perdertelo.
Arrivederci.

446
00:40:33,708 --> 00:40:36,040
Mi scusi, signore...
Dov'è Gaite Street?

447
00:40:36,208 --> 00:40:39,415
Sei fortunato.
Ero proprio lì, o quasi.

448
00:40:39,583 --> 00:40:41,457
È a sinistra di Maine Avenue.

449
00:40:41,625 --> 00:40:44,124
- Maine Avenue?
- È un viale ampio e alberato.

450
00:40:44,291 --> 00:40:49,499
Ora, dove inizia Gaite St. non ci sono
eventuali alberi, il viale diventa sotterraneo.

451
00:40:49,666 --> 00:40:55,832
Continua, prendi a destra, poi a sinistra,
a sinistra di nuovo, a sinistra due volte, e sei lì.

452
00:40:56,000 --> 00:40:57,457
Fatto?

453
00:40:57,875 --> 00:40:59,540
Hai bisogno di aiuto, signorina?

454
00:40:59,791 --> 00:41:01,124
Cerco Gaite St.

455
00:41:01,291 --> 00:41:04,624
E' vicino. Ero proprio lì, o quasi.
E' così!

456
00:41:04,791 --> 00:41:05,582
Gaite St?

457
00:41:05,750 --> 00:41:09,124
Sì, gira a destra, segui il cimitero,
poi di nuovo a destra.

458
00:41:09,291 --> 00:41:13,999
E' a sinistra! Lo è se prendi
Maine Ave., e più breve!

459
00:41:14,166 --> 00:41:15,915
È una grande deviazione!

460
00:41:16,625 --> 00:41:21,665
Che cosa? Maine Avenue è sulla sinistra,
e così è Gaite St!

461
00:41:22,166 --> 00:41:23,957
Così è molto più breve.

462
00:41:24,125 --> 00:41:28,207
Il lunotto posteriore della Gaite St.
Trascurare il cimitero.

463
00:41:28,375 --> 00:41:30,040
Un mio amico viveva lì.

464
00:41:30,208 --> 00:41:32,082
Maledetto il tuo amico.

465
00:41:32,250 --> 00:41:34,624
È di cattivo gusto mandarla
ad un cimitero

466
00:41:34,791 --> 00:41:37,332
per raggiungere Gaite S.
Quando è così!

467
00:41:38,166 --> 00:41:41,582
Tutte le strade portano a Roma,
ma non attraversare i cimiteri!

468
00:41:42,041 --> 00:41:44,915
Non attraversare, segui...

469
00:41:45,083 --> 00:41:48,124
E' più semplice
che prendere il tuo...

470
00:41:48,333 --> 00:41:49,707
deviazione enorme.

471
00:41:52,166 --> 00:41:53,165
Eccolo!

472
00:41:53,541 --> 00:41:55,957
...non attraverso, accanto...

473
00:41:56,125 --> 00:41:58,082
Qual è la differenza?
la piazza del cimitero!

474
00:41:58,250 --> 00:41:59,165
No, non lo è!

475
00:41:59,333 --> 00:42:00,874
È di qui, signore?

476
00:42:01,041 --> 00:42:02,790
Non proprio. E tu?

477
00:42:02,958 --> 00:42:04,374
Affatto.
Ma conosco Montparnasse.

478
00:42:04,583 --> 00:42:06,082
E questa signorina...

479
00:42:09,958 --> 00:42:11,624
Sono senza speranza...

480
00:42:36,583 --> 00:42:37,957
Eccoti qui.

481
00:42:39,875 --> 00:42:41,290
Pagami adesso, per favore.

482
00:42:41,458 --> 00:42:43,290
Sicuro. Quanto?

483
00:42:43,958 --> 00:42:46,207
C'è l'assegno.
Non sai leggere?

484
00:42:48,083 --> 00:42:49,749
4,30 franchi, vero?

485
00:42:50,666 --> 00:42:51,999
Questo è tutto.

486
00:42:55,625 --> 00:42:56,415
Qui.

487
00:42:59,166 --> 00:43:00,499
Mi stai prendendo in giro?

488
00:43:01,000 --> 00:43:02,957
Una banconota da 200 franchi?

489
00:43:03,125 --> 00:43:05,624
- Mi spiace, non ho resto.
- Neanche io.

490
00:43:06,416 --> 00:43:08,415
Nessuno ha mai cambiato.

491
00:43:08,625 --> 00:43:10,165
Allora come posso averne?

492
00:43:10,541 --> 00:43:13,707
- Cercalo.
- Certo, ma dove?

493
00:43:14,875 --> 00:43:16,499
Devi avere 4,30 fr.

494
00:43:19,208 --> 00:43:22,957
1.30...1.40...
1,50...1,60...

495
00:43:23,916 --> 00:43:25,499
Tutto quello che hai è 1,60?

496
00:43:25,666 --> 00:43:28,124
La gente non va in giro
con solo 1,60 franchi in tasca!

497
00:43:28,291 --> 00:43:30,749
- Ho 200 franchi.
- Al diavolo quello!

498
00:43:30,916 --> 00:43:32,540
Se non hai soldi,
non andare al bar!

499
00:43:32,875 --> 00:43:34,624
Questi sono soldi, signore.

500
00:43:36,958 --> 00:43:40,374
Sto aspettando un amico.
Forse avrà del resto.

501
00:43:40,541 --> 00:43:42,207
Così dici.

502
00:43:43,125 --> 00:43:45,832
In attesa di un amico...
il mio piede!

503
00:43:46,250 --> 00:43:50,207
Conosco quel trucco:
Mi giro e te ne vai!

504
00:43:50,750 --> 00:43:54,332
Sono solo qui.
Aspetto sulla terrazza e all'interno.

505
00:43:54,791 --> 00:43:57,749
Quindi appena mi giro le spalle,
le persone possono svanire.

506
00:43:57,916 --> 00:44:02,207
Possono davvero? No...
perché li tengo d'occhio!

507
00:44:02,833 --> 00:44:04,290
Non è sempre facile.

508
00:44:04,791 --> 00:44:07,040
Una ragazza si è separata da me l'altro giorno.

509
00:44:08,166 --> 00:44:09,332
Sembravi te!

510
00:44:09,500 --> 00:44:11,249
Non sono mai stato qui prima!

511
00:44:11,416 --> 00:44:14,999
Dico solo che ti somigliava...
una suoneria morta!

512
00:44:15,875 --> 00:44:17,124
Ricordo i volti.

513
00:44:17,291 --> 00:44:19,915
Non sto cadendo
per la parte "amico" due volte...

514
00:44:20,083 --> 00:44:22,457
- Quindi guardalo!
- Non ero io, te lo dico!

515
00:44:22,625 --> 00:44:26,790
Non devo crederti,
qualunque cosa tu dica! Basta guardarlo!

516
00:44:28,416 --> 00:44:29,540
In arrivo!

517
00:44:29,708 --> 00:44:30,957
È pazzo!

518
00:44:36,291 --> 00:44:37,624
95 franchi...

519
00:44:48,000 --> 00:44:49,374
Eccoti qui.

520
00:44:54,625 --> 00:44:56,374
Anche tu hai del resto!

521
00:44:57,375 --> 00:44:59,207
Per i clienti!

522
00:44:59,541 --> 00:45:02,165
Le persone come te sono una perdita di tempo!

523
00:45:02,333 --> 00:45:04,457
Siediti qui per due ore
davanti a un caffè schifoso!

524
00:45:04,625 --> 00:45:06,207
Sono passati 5 minuti!

525
00:45:06,791 --> 00:45:08,790
Resterai, te lo garantisco...

526
00:45:08,958 --> 00:45:12,165
Aspetterai finché non avrò il resto...
magari tutto il pomeriggio!

527
00:45:12,875 --> 00:45:14,915
Non provare a dividerti
Sono attento!

528
00:45:49,625 --> 00:45:51,249
Sto aspettando qualcuno!

529
00:45:51,416 --> 00:45:52,999
Cosa so?

530
00:45:53,833 --> 00:45:57,540
Non puoi monopolizzare due posti tutto il giorno
per 4,30 franchi!

531
00:45:57,708 --> 00:45:59,915
Ci sono molti tavoli vuoti!

532
00:46:00,291 --> 00:46:02,540
Sì, le cose vanno a rilento oggi.

533
00:46:02,958 --> 00:46:06,332
Persone come te che prendono
un caffè... potrei morire di fame!

534
00:46:06,500 --> 00:46:08,124
Non mi crederai?

535
00:46:08,375 --> 00:46:11,999
Non andrei lontano
se credessi a tutti.

536
00:46:12,708 --> 00:46:15,624
Una volta mi sono innamorato della parte "amico".
Non due volte!

537
00:46:16,416 --> 00:46:18,915
Sto guardando adesso... sto guardando!

538
00:46:21,333 --> 00:46:22,915
Cosa prenderete, gente?

539
00:46:23,125 --> 00:46:25,999
Una grande cioccolata calda schiumosa.

540
00:46:31,458 --> 00:46:32,707
CIAO!

541
00:46:35,958 --> 00:46:39,082
Non!
Lascia quella sedia dov'è!

542
00:46:40,500 --> 00:46:44,207
- Come posso sedermi se non ho una sedia?
- L'ho rimosso.

543
00:46:44,500 --> 00:46:46,040
Quindi non toccare!

544
00:46:46,583 --> 00:46:51,082
Mi fermerai
sedendoti sulla terrazza del tuo bar?

545
00:46:51,666 --> 00:46:54,332
Allora sei tu l'amico!

546
00:46:56,041 --> 00:46:57,707
Chi è? Il suo?
E allora?

547
00:46:57,875 --> 00:47:01,082
Non pensava che saresti venuto,
quindi ha preso la presidenza.

548
00:47:01,250 --> 00:47:03,249
Sono qui, quindi lo riprenderò.

549
00:47:03,416 --> 00:47:05,332
Vai avanti, prendilo.

550
00:47:09,208 --> 00:47:11,374
- Cosa prenderai?
- Caffè.

551
00:47:12,333 --> 00:47:14,415
- Anche tu?
- Che cosa?

552
00:47:15,208 --> 00:47:17,082
Ok, prendi il tuo caffè.

553
00:47:17,250 --> 00:47:19,915
Accidenti, vado a prendere il mio caffè!

554
00:47:22,958 --> 00:47:26,374
Possiamo andare altrove.
Ci sono molti caffè a Parigi.

555
00:47:26,583 --> 00:47:27,249
Rimanere!

556
00:47:27,416 --> 00:47:29,915
- Che faccia!
- Resta, ma paga prima!

557
00:47:30,083 --> 00:47:32,749
- Non ho avuto niente!
- Non tu. Suo!

558
00:47:33,791 --> 00:47:35,165
Paga e andiamo.

559
00:47:35,333 --> 00:47:37,540
Hai 4,30 franchi? Non ho nessun cambiamento.

560
00:47:37,875 --> 00:47:40,749
Tutto quello che ho è una banconota da 500 franchi.
Apporta un cambiamento per lei.

561
00:47:40,916 --> 00:47:45,707
Stai scherzando? Prima 200, ora 500...
Chi pensi di essere?

562
00:47:46,083 --> 00:47:49,040
Che cosa? Che ne dici?
il registratore di cassa all'interno?

563
00:47:49,208 --> 00:47:51,290
Non ho cambiamenti, quindi ecco!

564
00:47:51,458 --> 00:47:54,999
- Peccato! Siamo partiti.
- Prima paghi!

565
00:47:55,166 --> 00:47:58,040
Stiamo cercando di pagarti!

566
00:47:58,208 --> 00:48:01,207
Qui il cliente deve avere
il cambiamento esatto!

567
00:48:02,166 --> 00:48:03,915
Questa è una novità per me!

568
00:48:04,333 --> 00:48:06,415
Sto studiando legge e so...

569
00:48:07,083 --> 00:48:10,374
Il cliente dovrebbe avere il resto esatto

570
00:48:10,541 --> 00:48:14,249
sull'autobus e sulla metropolitana,
ma non nei negozi e nei caffè.

571
00:48:15,291 --> 00:48:17,124
Ascolta, ragazzo...

572
00:48:17,500 --> 00:48:19,540
Non parlarmi così!

573
00:48:19,708 --> 00:48:24,457
Puoi andare,
ma lei resta finché non avrò il resto.

574
00:48:24,875 --> 00:48:26,749
Non importa quanto tempo ci vorrà.

575
00:48:27,250 --> 00:48:30,707
E non cercare di scapparmi!
Se lo fai!

576
00:48:31,375 --> 00:48:32,499
È un maniaco!

577
00:48:32,708 --> 00:48:34,249
Che schifo!

578
00:48:34,833 --> 00:48:36,832
Andiamo. Al diavolo questo!

579
00:48:37,000 --> 00:48:39,457
Hai 4,30 franchi?
Odio...

580
00:48:40,541 --> 00:48:42,624
No, non lo so.
Non è qui, quindi andiamo.

581
00:48:42,791 --> 00:48:43,915
Aspetta un po'!

582
00:48:44,083 --> 00:48:45,749
Dai, sbrigati!

583
00:49:02,416 --> 00:49:05,832
Ero sicuro che non avrebbero pagato!

584
00:49:06,291 --> 00:49:08,582
Eppure stavo guardando...

585
00:49:11,166 --> 00:49:14,874
4,30 franchi non sono tanti,
ma mi fa ancora male!

586
00:49:31,416 --> 00:49:32,790
Arrivederci.

587
00:49:33,083 --> 00:49:35,124
Non svegliarmi quando entri.

588
00:49:35,291 --> 00:49:37,665
Sarò a casa prima di mezzanotte.

589
00:49:38,375 --> 00:49:42,874
Vado a letto presto
così posso andare a pagare il bar.

590
00:49:43,541 --> 00:49:44,999
Sei pazzo...

591
00:49:46,541 --> 00:49:47,957
per 4,50 franchi.

592
00:49:48,125 --> 00:49:49,915
Non sono i 4,50 franchi.

593
00:49:50,083 --> 00:49:54,374
È che ho fatto quello che aveva detto che avrei fatto:
Parti senza pagare.

594
00:49:56,833 --> 00:49:59,290
No, mi occupo sempre di queste soluzioni.

595
00:49:59,750 --> 00:50:02,040
Deve essere la mia faccia.
Nessuno mi crede.

596
00:50:02,208 --> 00:50:06,624
Subito pensano
Ne farò una veloce...

597
00:50:07,416 --> 00:50:10,957
Come dal dentista:
Avevo un appuntamento alle 11 di mattina. Appuntamento.

598
00:50:11,208 --> 00:50:14,457
Sono arrivato alle 11 in punto,
entrato,

599
00:50:14,750 --> 00:50:16,790
ha detto "buongiorno":
Nessuna risposta.

600
00:50:17,541 --> 00:50:20,374
Ho aspettato 5 minuti...
10 minuti...

601
00:50:21,458 --> 00:50:22,582
Nessuno.

602
00:50:23,166 --> 00:50:27,082
Ho chiesto alla segretaria
perché non ero stato chiamato.

603
00:50:27,291 --> 00:50:31,040
Ha detto,
"Ha sbagliato giorno, signorina."

604
00:50:31,916 --> 00:50:34,999
Controllo l'agenda: 11:00.

605
00:50:35,250 --> 00:50:38,499
Ho detto: "L'ho segnato...

606
00:50:38,666 --> 00:50:40,749
- "non può essere un errore".
- "Sì, lo è"!

607
00:50:40,916 --> 00:50:45,040
Tutti risero.
Pensavano che stessi provando...

608
00:50:45,208 --> 00:50:48,082
per entrare senza appuntamento.

609
00:50:50,000 --> 00:50:53,124
Ha detto: "Se ti avessimo dato
un appuntamento,

610
00:50:53,291 --> 00:50:57,957
"Lo avresti su una carta
nella calligrafia del medico".

611
00:50:58,125 --> 00:51:02,207
Ho detto: "Ne ho preso uno,
ma ho paura di perdere le carte,

612
00:51:02,375 --> 00:51:04,415
"così copio tutto nel mio libro".

613
00:51:04,583 --> 00:51:06,040
"Impossibile", ha detto.

614
00:51:06,208 --> 00:51:08,790
Mi sono arrabbiato,
ho preso la mia borsa enorme,

615
00:51:08,958 --> 00:51:11,790
l'ho cercato e cosa ho trovato?
La carta.

616
00:51:11,958 --> 00:51:14,832
L'ho tirato fuori e ho detto:
"Ho scritto questo?"

617
00:51:15,625 --> 00:51:20,124
Sembravano tutti sbalorditi.
Ma all'inizio nessuno mi credeva.

618
00:51:20,541 --> 00:51:23,790
Poi hanno dovuto ammettere...
Non stavo mentendo.

619
00:51:23,958 --> 00:51:28,457
Voglio che il cameriere del bar lo sappia
Anch'io stavo dicendo la verità.

620
00:51:52,791 --> 00:51:55,499
Dov'è il cameriere?
chi c'era ieri?

621
00:51:55,666 --> 00:51:58,957
Era solo un sostituto.
Di cosa si tratta?

622
00:52:00,041 --> 00:52:02,332
Gli devo 4,30 franchi...
il mio caffè.

623
00:52:03,333 --> 00:52:05,290
- Lo prendi?
- Certo.

624
00:52:09,125 --> 00:52:10,499
Nessun problema.

625
00:52:22,291 --> 00:52:24,374
È tornata proprio per quello!

626
00:52:29,083 --> 00:52:35,124
IL MEGGIANTE, IL
CLEPTOMANE, IL TRUFFATORE

627
00:52:58,875 --> 00:53:00,540
Perché non un volantino per lui?

628
00:53:01,583 --> 00:53:03,457
Non aveva un aspetto abbastanza carino.

629
00:53:03,916 --> 00:53:06,374
Tu dai soltanto
alle persone che sembrano carine?

630
00:53:06,541 --> 00:53:08,374
Non posso darlo a tutti!

631
00:53:08,791 --> 00:53:11,832
Ma ne aveva bisogno.
Il suo cartello diceva: "per il cibo".

632
00:53:12,000 --> 00:53:16,374
Ce ne sono 15.000,
nella metropolitana, agli angoli delle strade,

633
00:53:16,541 --> 00:53:18,874
hanno tutti fame,
hanno tutti bisogno di soldi.

634
00:53:19,041 --> 00:53:20,374
Questo è tutto.

635
00:53:27,250 --> 00:53:30,624
Non è giusto permettere alle persone
morire di fame

636
00:53:30,791 --> 00:53:33,040
quando abbiamo molto da mangiare.

637
00:53:34,375 --> 00:53:38,124
Perché tu no?
andare in Africa come...

638
00:53:38,291 --> 00:53:40,499
missionario medico...
vai avanti.

639
00:53:41,458 --> 00:53:45,249
Cosa ci fai qui...
vivere in un appartamento?

640
00:53:45,666 --> 00:53:49,124
Un franco o due,
è il minimo che possiamo dare.

641
00:53:49,416 --> 00:53:51,082
Lo regali a tutti?

642
00:53:52,000 --> 00:53:53,957
No, se mettono musica
non mi piace

643
00:53:54,125 --> 00:53:58,082
o se penso che stiano davvero fingendo...

644
00:53:58,250 --> 00:54:02,165
Altrimenti, ne do un po',
non molto, quello che posso permettermi.

645
00:54:02,333 --> 00:54:04,165
A tutti i ragazzi della strada?

646
00:54:04,333 --> 00:54:07,582
Do a tutti quelli
Penso che ne abbia davvero bisogno.

647
00:56:27,125 --> 00:56:31,082
Signor Berthier,
ti vogliono alla porta.

648
00:56:31,333 --> 00:56:33,082
La signora con...

649
00:58:02,041 --> 00:58:03,874
La tua borsa, per favore.

650
00:58:04,041 --> 00:58:06,082
Sei pazzo?
Cosa vuoi?

651
00:58:06,416 --> 00:58:08,290
Posso controllare la tua borsa?

652
00:58:09,208 --> 00:58:09,999
Per che cosa?

653
00:58:10,166 --> 00:58:12,957
C'è una seconda borsa.
Dove si trova?

654
00:58:13,541 --> 00:58:14,915
Qualcun altro, allora?

655
00:58:15,083 --> 00:58:18,249
Doveva essere...
Sono sicuro che ci fosse qualcosa...

656
00:59:54,041 --> 00:59:56,124
Non mangi fuori stasera?

657
00:59:56,708 --> 00:59:58,999
No, da dove ti è venuta quest'idea?

658
00:59:59,666 --> 01:00:01,707
Non ho comprato nulla.

659
01:00:03,750 --> 01:00:05,665
Non importa...

660
01:00:06,333 --> 01:00:07,874
Non c'è davvero niente?

661
01:00:08,875 --> 01:00:10,624
Non tanto!

662
01:00:19,833 --> 01:00:21,540
Hai comprato una borsa?

663
01:00:22,333 --> 01:00:24,665
Ho dei limoni.
Non si sa mai...

664
01:00:28,500 --> 01:00:31,165
Non lo so
con cosa li useremo.

665
01:00:34,166 --> 01:00:35,582
Champagne!

666
01:00:36,666 --> 01:00:38,749
Non un gran miscuglio.

667
01:00:40,666 --> 01:00:42,415
Anatra in scatola?

668
01:00:46,041 --> 01:00:47,540
E il salmone?

669
01:00:49,916 --> 01:00:53,624
Ti sei ricordato
era il mio compleanno!

670
01:00:55,500 --> 01:00:58,499
Grazie!
A casa nessuno se ne ricordava mai.

671
01:00:58,666 --> 01:01:00,832
Faremo un vero compleanno.

672
01:01:01,000 --> 01:01:03,832
Lo metto su un piatto
e riscaldalo.

673
01:01:04,000 --> 01:01:06,499
Avremo fiori, tutto...
va bene?

674
01:01:09,791 --> 01:01:11,457
Posso usare il tuo bouquet?

675
01:01:12,416 --> 01:01:14,915
Non mi devi niente di tutto questo.

676
01:01:15,250 --> 01:01:16,040
Che cosa?

677
01:01:16,208 --> 01:01:18,665
Non mi devi niente di tutto questo.

678
01:01:21,166 --> 01:01:22,999
A chi, allora?

679
01:01:24,125 --> 01:01:26,207
Ad una bellissima giovane bruna.

680
01:01:27,000 --> 01:01:27,957
La conosco?

681
01:01:28,125 --> 01:01:32,207
Con gli occhi grandi, azzurri o verdi,
Non lo so, e i capelli molto...

682
01:01:34,083 --> 01:01:37,499
Non può essere Agatha,
ha gli occhi neri...

683
01:01:38,000 --> 01:01:39,040
Non può essere lei...

684
01:01:39,291 --> 01:01:42,332
Non la conosci.
Nemmeno io.

685
01:01:44,708 --> 01:01:46,124
Te lo dirò.

686
01:01:47,041 --> 01:01:51,207
Dopo la lezione, sono andato
al supermercato a comprare i biscotti.

687
01:01:52,250 --> 01:01:55,415
Nella sezione pasticceria
Ho visto una donna...

688
01:01:55,583 --> 01:01:57,874
la bruna alta...

689
01:01:58,333 --> 01:02:01,374
spingendo il suo carrello
alla fine del corridoio.

690
01:02:02,041 --> 01:02:07,249
Ho visto anche un ragazzo e una ragazza,
entrambi dall'aspetto ombroso,

691
01:02:07,750 --> 01:02:11,665
guardandola...
e mi chiedevo perché.

692
01:02:12,041 --> 01:02:14,124
Allora l'ho seguita...

693
01:02:16,291 --> 01:02:20,582
E l'ho vista...
aveva questa borsa nel carrello.

694
01:02:21,083 --> 01:02:24,207
L'ho vista mettere
dentro un po' di salmone affumicato.

695
01:02:25,375 --> 01:02:29,040
Quindi ho continuato a seguirlo,
e così hanno fatto gli altri due.

696
01:02:29,583 --> 01:02:32,082
Ho pensato che fossero poliziotti del negozio.

697
01:02:32,958 --> 01:02:36,707
È stato divertente: ho guardato
i poliziotti sorvegliavano la donna,

698
01:02:37,000 --> 01:02:38,957
che non sospettava nulla.

699
01:02:39,208 --> 01:02:41,124
L'ho seguita.

700
01:02:41,416 --> 01:02:45,749
Ha rubato champagne,
anatra... e così via.

701
01:02:47,125 --> 01:02:49,540
Poi si è messa in fila alla cassa,

702
01:02:49,750 --> 01:02:51,249
pagare qualche sciocchezza.

703
01:02:51,416 --> 01:02:55,832
Mi sono messo in fila accanto.
Lei era qui, io ero qui.

704
01:02:56,291 --> 01:03:00,415
Ho visto i poliziotti
nascondersi dietro un pilastro.

705
01:03:00,791 --> 01:03:04,040
Non potevano vedere né me né lei...

706
01:03:04,333 --> 01:03:06,999
L'aspettavano
partire con le valigie.

707
01:03:07,166 --> 01:03:11,082
Posò giù la borsa blu
tra i 2 registratori di cassa.

708
01:03:11,500 --> 01:03:15,374
Presi la borsa blu e me ne andai.

709
01:03:16,541 --> 01:03:20,957
Non lo so, devono averla fermata
e scoprì che non aveva borsa.

710
01:03:21,125 --> 01:03:24,999
Me ne sono andato e mi sono nascosto dietro una macchina
dall'altra parte della strada.

711
01:03:25,666 --> 01:03:30,499
Li ho visti discutere,
poi è andata alla sua macchina.

712
01:03:30,708 --> 01:03:32,999
volevo
restituirle la borsa,

713
01:03:33,416 --> 01:03:36,332
ma c'era
un flusso costante di macchine...

714
01:03:36,500 --> 01:03:39,207
non riuscivo ad attraversare,
e lei se ne andò.

715
01:03:39,375 --> 01:03:44,290
Quindi abbiamo salmone e anatra
e champagne per il tuo compleanno.

716
01:03:46,083 --> 01:03:47,499
Non male, eh?

717
01:03:50,000 --> 01:03:51,540
Perché hai preso la borsa?

718
01:03:52,041 --> 01:03:54,790
Perché no?
Non potevo lasciare che venisse catturata!

719
01:03:55,291 --> 01:03:58,290
Avresti dovuto lasciarlo fare alla polizia
fare il loro lavoro.

720
01:03:59,500 --> 01:04:00,749
Fanno il loro lavoro?

721
01:04:00,916 --> 01:04:01,915
Ovviamente.

722
01:04:02,083 --> 01:04:03,249
Perché?

723
01:04:04,375 --> 01:04:07,457
Perché lasciare che facciano il loro lavoro
se potessi aiutarla?

724
01:04:08,833 --> 01:04:10,874
Questo non aiuta le persone!

725
01:04:11,541 --> 01:04:14,665
Sì, lo era. Se non avessi aiutato
avrebbe pagato una multa,

726
01:04:14,833 --> 01:04:17,457
sarebbe andata in prigione.
Lei aveva...

727
01:04:17,625 --> 01:04:19,207
Avrebbe dovuto!

728
01:04:19,375 --> 01:04:20,874
Perché avrebbe dovuto?

729
01:04:21,291 --> 01:04:23,665
Sapeva che avrebbe potuto essere catturata.

730
01:04:23,833 --> 01:04:24,915
E allora?

731
01:04:25,375 --> 01:04:27,540
Ho corso il rischio di aiutarla.

732
01:04:28,000 --> 01:04:30,040
Potresti essere stato catturato anche tu.

733
01:04:30,458 --> 01:04:32,040
No, non mi hanno visto.

734
01:04:32,458 --> 01:04:34,124
Non è questo il punto.

735
01:04:36,666 --> 01:04:38,249
Sei sciocco!

736
01:04:38,416 --> 01:04:40,332
Una certa festa di compleanno!

737
01:04:41,208 --> 01:04:44,999
Non voglio il tuo salmone o il tuo champagne.
Comunque odio le bolle.

738
01:04:45,166 --> 01:04:48,457
Perché rifiutarlo?
Perché non è stato comprato per te?

739
01:04:48,625 --> 01:04:50,082
No. Quello che hai fatto...

740
01:04:50,291 --> 01:04:51,707
è una cosa seria, lo sai?

741
01:04:51,875 --> 01:04:54,415
Era adulta.
Quanti anni aveva?

742
01:04:55,333 --> 01:04:58,415
Forse 24-25, e allora?

743
01:04:58,625 --> 01:05:01,332
Gli adulti sono responsabili
per quello che fanno!

744
01:05:01,500 --> 01:05:05,957
Si chiamano ladri come lei
cleptomani. E' un vizio!

745
01:05:06,833 --> 01:05:08,874
No, è una malattia.

746
01:05:09,041 --> 01:05:13,415
Aiutare una persona depravata
hai reso depravato anche te!

747
01:05:13,791 --> 01:05:16,499
Questo è serio!
Non mangerò il tuo salmone,

748
01:05:16,666 --> 01:05:18,665
o aiuta i depravati!

749
01:05:20,583 --> 01:05:22,415
Sembri una suora!

750
01:05:22,583 --> 01:05:26,374
Certamente no!
Sii logico.

751
01:05:27,416 --> 01:05:29,790
L'unico modo per aiutare i malati,

752
01:05:30,125 --> 01:05:32,332
o persone con problemi,

753
01:05:32,500 --> 01:05:36,665
deve essere uno specchio in modo che possano guardarsi verso l'alto
a quello che stanno facendo.

754
01:05:37,000 --> 01:05:39,665
Il modo di fare
quella donna a faccia in su...

755
01:05:39,833 --> 01:05:44,457
è dimostrarle che poteva
andare in prigione per quello che ha fatto.

756
01:05:44,666 --> 01:05:46,374
Non sono affatto d'accordo!

757
01:05:47,291 --> 01:05:51,165
La soluzione è trovare la radice
del problema.

758
01:05:51,541 --> 01:05:55,499
Forse quello che ho fatto...
la farà fermare e pensare.

759
01:05:55,666 --> 01:06:00,124
No, ruberà di più.
Allora non avrà un anno di prigione...

760
01:06:00,333 --> 01:06:01,665
ne prenderà 10!

761
01:06:01,833 --> 01:06:03,874
Un anno di galera per un salmone!

762
01:06:04,750 --> 01:06:08,499
Se ha gusti lussuosi,
deve avere soldi.

763
01:06:08,666 --> 01:06:12,207
Scusa, ma non capisco!

764
01:06:13,083 --> 01:06:16,540
Il denaro non c'entra nulla.

765
01:06:16,833 --> 01:06:19,832
Il problema è
non sai perché ruba.

766
01:06:20,166 --> 01:06:23,290
Nemmeno io.
Questo è quello che stavo dicendo!

767
01:06:23,458 --> 01:06:27,124
Non puoi accusare qualcuno
di cui non conosci le motivazioni.

768
01:06:28,500 --> 01:06:32,832
Voglio sapere perché l'hai aiutata.

769
01:06:33,500 --> 01:06:36,915
Perché è un mio piccolo problema

770
01:06:37,125 --> 01:06:40,290
è che la vita è noiosa
in questi giorni...

771
01:06:40,458 --> 01:06:45,457
Le nostre piccole vite quotidiane, comunque...
girovagando per la città...

772
01:06:45,708 --> 01:06:47,207
niente di tutto ciò è molto divertente.

773
01:06:47,541 --> 01:06:50,415
Inizia il divertimento
appena esci!

774
01:06:50,583 --> 01:06:54,290
Tutto è divertente.
Nella fattoria tutto può succedere...

775
01:06:54,458 --> 01:06:57,624
Sole, uccelli...
devi sapere cosa cercare.

776
01:06:57,791 --> 01:07:01,624
intendo l'avventura
il tipo di cui leggi.

777
01:07:02,666 --> 01:07:06,999
Volevo un po' di brivido.
Non riesco a entrare nella pelle di quelle persone.

778
01:07:07,166 --> 01:07:08,832
Un brivido!

779
01:07:09,583 --> 01:07:14,874
Certo, qualcosa in più
andare a lezione tutto il tempo.

780
01:07:15,083 --> 01:07:18,165
Quella donna era nei guai.
Volevo aiutarla.

781
01:07:19,000 --> 01:07:22,082
Ci sono un sacco di emozioni.
Preferisco rischiare...

782
01:07:22,250 --> 01:07:24,415
per aiutare qualcuno che vale la pena aiutare

783
01:07:24,583 --> 01:07:28,415
piuttosto che qualcuno che è... malato...

784
01:07:29,625 --> 01:07:31,040
chi non ne vale la pena.

785
01:07:31,208 --> 01:07:33,999
Sbatteresti i malati in prigione
e dimenticateli!

786
01:07:34,166 --> 01:07:35,999
Voglio curarli!

787
01:07:36,375 --> 01:07:38,957
Hai detto che non volevi
per aiutarli.

788
01:07:39,375 --> 01:07:41,499
Curare non è la stessa cosa
come aiuto.

789
01:07:42,750 --> 01:07:47,415
Voglio curarli,
impedirgli di farlo di nuovo.

790
01:07:48,291 --> 01:07:51,249
L'anno scorso sono andato in Scozia
con un amico.

791
01:07:51,750 --> 01:07:54,749
Abbiamo preso un taxi per andare in città
dall'aeroporto.

792
01:07:55,666 --> 01:07:57,624
Lei ed io stavamo parlando,

793
01:07:58,000 --> 01:08:01,457
quando ho notato
non aveva acceso il contatore.

794
01:08:01,958 --> 01:08:04,999
ho guardato bene:
Il contatore non funzionava.

795
01:08:05,166 --> 01:08:09,999
Abbiamo picchiettato sul vetro...
I taxi britannici hanno le pareti divisorie in vetro...

796
01:08:10,416 --> 01:08:13,499
Ci ha lanciato uno sguardo davvero strano,

797
01:08:13,666 --> 01:08:16,040
non come qualcuno che ha dimenticato...

798
01:08:16,750 --> 01:08:19,624
Alla fine lo accese, brontolando.

799
01:08:19,791 --> 01:08:23,124
Doveva essere una truffa...

800
01:08:23,291 --> 01:08:27,749
Voleva aumentare il prezzo.

801
01:08:28,708 --> 01:08:32,415
Quando raggiungemmo il centro della città,

802
01:08:32,958 --> 01:08:36,749
Sono stato attento a guardare il contatore

803
01:08:37,083 --> 01:08:39,499
e gli diede esattamente quello che diceva.

804
01:08:39,791 --> 01:08:43,040
Il ragazzo mi ha lanciato uno sguardo acido...

805
01:08:43,750 --> 01:08:45,082
Sapeva...

806
01:08:45,458 --> 01:08:47,749
Lo avevo scoperto.

807
01:08:48,083 --> 01:08:50,540
Ha preso i soldi
e si allontanò.

808
01:08:50,916 --> 01:08:54,915
Sono sicuro che non lo farà più,
questo è ciò che conta:

809
01:08:55,083 --> 01:08:56,999
Pensando alla prossima persona.

810
01:08:58,916 --> 01:09:00,499
Ho aiutato qualcuno lì.

811
01:09:00,708 --> 01:09:01,499
La pensi così?

812
01:09:01,666 --> 01:09:06,499
Sicuro.
Non tenterà più quella truffa...

813
01:09:06,666 --> 01:09:11,457
perché il suo sporco trucco è fallito.

814
01:09:11,875 --> 01:09:14,415
Lo sarei stato
più onesto di te.

815
01:09:14,791 --> 01:09:18,874
Avrei calcolato
quanto gli dovevo,

816
01:09:19,041 --> 01:09:22,874
visto che hai solo pagato
per metà del viaggio.

817
01:09:23,750 --> 01:09:28,124
Ciò che contava era il mio obiettivo:
Per impedirgli di riprovarci,

818
01:09:28,291 --> 01:09:30,207
dal farlo

819
01:09:30,416 --> 01:09:32,790
a qualcun altro.
Questo è ciò che conta!

820
01:09:33,041 --> 01:09:37,624
Vuoi giocare a giudice
e punire le persone tu stesso.

821
01:09:38,541 --> 01:09:42,707
Siamo tutti giudici...
lo sei tu, e lo sono anch'io.

822
01:09:42,875 --> 01:09:44,999
Ora mi hai perso.

823
01:09:45,166 --> 01:09:49,915
Stavi parlando
di mettere le persone in prigione

824
01:09:50,083 --> 01:09:53,082
e criticandomi
su quello che avevo fatto,

825
01:09:53,291 --> 01:09:56,249
e ora lo stai facendo
le tue piccole cose.

826
01:09:56,625 --> 01:10:00,165
È medievale,
facciamo tutti la nostra legge.

827
01:10:00,541 --> 01:10:03,499
Non stavi facendo giustizia.

828
01:10:03,666 --> 01:10:06,749
Credo nell'autodisciplina!

829
01:10:07,500 --> 01:10:09,040
Volevo quell'autista...

830
01:10:09,333 --> 01:10:13,082
Non aveva intenzione di imparare
autodisciplina...

831
01:10:13,250 --> 01:10:14,749
Non lo farà più!

832
01:10:14,916 --> 01:10:18,999
Se credi nell'autodisciplina,
ti fidi di lui.

833
01:10:19,166 --> 01:10:21,040
Altrimenti, non funziona.

834
01:10:50,416 --> 01:10:53,832
Scusami,
ma la mia borsa è stata rubata,

835
01:10:54,000 --> 01:10:57,374
Non ho soldi
e devo tornare a casa.

836
01:10:57,541 --> 01:11:01,207
Non mi serve molto:
6,70 franchi.

837
01:11:02,291 --> 01:11:05,499
Vuoi che te lo dia?
non lo so...

838
01:11:05,875 --> 01:11:08,290
Sì, posso...
eccoti qui.

839
01:12:35,583 --> 01:12:37,915
Scusami,
non avresti?

840
01:12:44,000 --> 01:12:46,749
Scusami,
avresti qualche cambiamento?

841
01:13:01,791 --> 01:13:04,624
Puoi risparmiare 2 franchi?
Un franco?

842
01:13:21,625 --> 01:13:23,707
Scusi, hai del resto?

843
01:13:25,750 --> 01:13:26,624
me ne servono due...

844
01:13:26,791 --> 01:13:29,874
Non parlo francese, mi spiace.

845
01:13:34,083 --> 01:13:36,624
Mi scusi, puoi cambiarlo?

846
01:13:40,875 --> 01:13:44,582
La mia borsa è stata rubata
e me ne servono 6...

847
01:13:45,708 --> 01:13:48,665
Mi servono 6,70 franchi per tornare a casa,
non è molto...

848
01:13:48,833 --> 01:13:50,832
- Quanto?
- 6,70 franchi.

849
01:13:51,666 --> 01:13:52,957
Vi posso aiutare.

850
01:13:53,458 --> 01:13:54,665
Lei è molto gentile.

851
01:13:56,208 --> 01:14:00,457
Sembra familiare.
Vai ancora a casa? Ancora 6,70 franchi?

852
01:14:02,833 --> 01:14:04,290
Mi ha appena picchiato per questo.

853
01:14:04,458 --> 01:14:07,707
E' questo che fai, chiedi delle cose?
Stavi mentendo?

854
01:14:07,875 --> 01:14:08,957
Ignorala.

855
01:14:09,125 --> 01:14:10,499
Questo è un nuovo mestiere.

856
01:14:10,666 --> 01:14:11,874
Ho bisogno di soldi...

857
01:14:12,041 --> 01:14:13,415
Redditizio, eh?

858
01:14:13,583 --> 01:14:18,415
Ascolta, te lo darò,
perché se non fossi venuto tu...

859
01:14:18,708 --> 01:14:20,499
Hai bisogno di un nuovo mestiere, no?

860
01:14:20,666 --> 01:14:21,832
Sei un poliziotto?

861
01:14:22,291 --> 01:14:23,665
No, ma comunque...

862
01:14:24,125 --> 01:14:25,749
Allora fatti gli affari tuoi!

863
01:14:25,916 --> 01:14:28,832
OK, lo farò.
Ridammi i miei soldi.

864
01:14:29,000 --> 01:14:29,915
Andiamo...

865
01:14:30,083 --> 01:14:31,624
Guarda, mi dispiace...

866
01:14:32,458 --> 01:14:35,124
Cosa ti importa?

867
01:14:35,291 --> 01:14:39,749
Non sono i soldi.
La stazione è piena di idioti che puoi mungere.

868
01:14:39,916 --> 01:14:41,874
Odio la frode!
Dammi i miei soldi!

869
01:14:42,041 --> 01:14:43,540
Non lo farò!

870
01:14:44,333 --> 01:14:48,207
E proprio adesso!
Non ti lascerò andare finché non lo farai!

871
01:14:48,500 --> 01:14:50,749
Non mi lascerai andare?
Cosa intendi?

872
01:14:51,666 --> 01:14:55,207
Non ti vergogni?
Ti rendi conto di quello che stai facendo?

873
01:14:57,208 --> 01:15:01,999
Se hai bisogno di soldi, trova un lavoro,
fai qualcosa, ma... non vedi?

874
01:15:02,166 --> 01:15:04,832
Togliti dalle mie spalle!
Voglio dire...

875
01:15:05,500 --> 01:15:07,957
Non sai come vivo,
se ho bisogno di soldi...

876
01:15:08,125 --> 01:15:09,832
Sei disonesto!

877
01:15:10,416 --> 01:15:11,790
Ascolta, perditi...

878
01:15:12,500 --> 01:15:14,332
Scusa, voglio i miei soldi, adesso!

879
01:15:14,500 --> 01:15:18,249
Ti denuncerò, farò qualsiasi cosa
per farti restituire!

880
01:15:18,541 --> 01:15:22,457
Cos'hai contro di me?

881
01:15:23,250 --> 01:15:24,915
Mi hai rubato i soldi!

882
01:15:25,375 --> 01:15:29,165
Non l'ho rubato!
Ti ho chiesto 6,70 franchi...

883
01:15:29,833 --> 01:15:32,957
Ti ho fatto un favore
a causa della tua storia strappalacrime...

884
01:15:33,125 --> 01:15:34,374
Si chiama frode!

885
01:15:36,041 --> 01:15:39,999
Questa è la tua idea,
ma ho bisogno di soldi, sono al verde...

886
01:15:40,166 --> 01:15:43,624
nessun posto dove vivere,
Sono tutto solo...

887
01:15:43,958 --> 01:15:45,582
Ho bisogno di soldi e...

888
01:15:46,666 --> 01:15:48,124
Perché non dirlo?

889
01:15:48,291 --> 01:15:50,290
Sto dicendo così...
Vedi?

890
01:15:56,041 --> 01:15:59,332
Puoi andare a trovare un assistente sociale,
non lo so...

891
01:16:00,166 --> 01:16:01,832
Ascolta, tienilo...

892
01:16:02,958 --> 01:16:07,040
Fermati, non posso sopportare di vedere
la gente piange, non aiuta.

893
01:16:08,416 --> 01:16:11,999
prenderò il mio treno,
tieniti i soldi...

894
01:16:17,000 --> 01:16:18,415
Non ho guadagnato molto.

895
01:16:18,583 --> 01:16:20,665
Prenderò un franco per il telefono.

896
01:16:20,833 --> 01:16:23,832
Vai a prendere un caffè,
tirati su di morale, ok?

897
01:16:24,375 --> 01:16:25,707
Ciao.

898
01:16:29,708 --> 01:16:34,499
VENDERE IL DIPINTO

899
01:17:12,541 --> 01:17:15,957
Non hai ancora pagato l'affitto.

900
01:17:16,125 --> 01:17:18,040
Questo mese tocca a te.

901
01:17:19,541 --> 01:17:21,832
Speravo che aspettassero
un po'.

902
01:17:22,083 --> 01:17:25,540
Impossibile! Non puoi scherzare
con l'affitto qui,

903
01:17:25,708 --> 01:17:29,124
e se sei in ritardo
paghi una commissione di riscossione.

904
01:17:32,500 --> 01:17:34,999
Torno in campagna.

905
01:17:35,583 --> 01:17:36,707
Che cosa?

906
01:17:38,541 --> 01:17:41,165
Non posso vivere a Parigi senza soldi.

907
01:17:43,541 --> 01:17:46,624
Non l'ha fatto tua nonna
te ne lasci un po'?

908
01:17:47,625 --> 01:17:51,290
Certo, ma si sta trascinando
non è ancora deciso.

909
01:17:52,166 --> 01:17:53,582
E tua madre?

910
01:17:54,000 --> 01:17:56,624
Non ne ha abbastanza nemmeno per se stessa.

911
01:17:59,083 --> 01:18:00,457
No, vado a casa.

912
01:18:03,166 --> 01:18:06,332
Non sei così al verde,
puoi fare qualcosa.

913
01:18:07,416 --> 01:18:11,499
Pensavo di aver trovato un lavoro
con un droghiere.

914
01:18:12,291 --> 01:18:14,415
Ma questo è fallito.

915
01:18:17,166 --> 01:18:18,624
Quindi tornerò a casa.

916
01:18:19,625 --> 01:18:21,749
Puoi trovare un lavoro migliore
di quello.

917
01:18:21,916 --> 01:18:25,374
Guardami quando ti parlo!
Puoi trovare di meglio.

918
01:18:25,541 --> 01:18:26,582
Tipo cosa?

919
01:18:26,750 --> 01:18:31,707
Conosci lo spagnolo,
puoi dare lezioni di spagnolo.

920
01:18:36,500 --> 01:18:39,249
O lezioni di francese.

921
01:18:39,416 --> 01:18:41,082
Non conosco la grammatica.

922
01:18:41,875 --> 01:18:44,915
Non importa,
sono ragazzini.

923
01:18:45,125 --> 01:18:47,207
Fanno il maggior numero di domande!

924
01:18:48,000 --> 01:18:51,624
Ho dato un bambino
Lezioni di italiano...

925
01:18:51,791 --> 01:18:56,040
Non ne ho parlato,
ma aveva un libro che dava

926
01:18:56,208 --> 01:18:59,999
la pronuncia, tradotta
tutto... nessun problema.

927
01:19:00,166 --> 01:19:03,290
Adesso parlo un po' di italiano.
Puoi farlo.

928
01:19:04,125 --> 01:19:08,249
Ho imparato da solo tutto quello che so.
Non posso imparare dagli altri.

929
01:19:08,625 --> 01:19:10,999
Allora come posso insegnare loro qualcosa?

930
01:19:13,666 --> 01:19:14,790
Sei un disfattista!

931
01:19:14,958 --> 01:19:16,832
Ho ancora una piccola speranza.

932
01:19:18,041 --> 01:19:19,874
Conosci Gontran?

933
01:19:20,416 --> 01:19:22,707
Il ragazzo che è passato
l'altro giorno?

934
01:19:22,875 --> 01:19:25,749
Conosce molte persone
nel mondo dell'arte.

935
01:19:25,916 --> 01:19:29,415
Dice di conoscere un gallerista
che sostiene i giovani pittori.

936
01:19:29,583 --> 01:19:32,957
Dice quel dipinto
potrebbe interessare l'uomo.

937
01:19:36,000 --> 01:19:39,624
Grande! Un motivo in più per restare
a Parigi. Niente panico!

938
01:19:39,791 --> 01:19:41,457
Lo chiamerò.

939
01:20:01,541 --> 01:20:03,624
Accidenti,
è una segreteria telefonica!

940
01:20:08,458 --> 01:20:10,707
Ciao, sono Reinette...

941
01:20:10,875 --> 01:20:14,415
Chiamo per la galleria.

942
01:20:15,541 --> 01:20:18,249
Sarò a casa stasera.
Arrivederci.

943
01:20:24,708 --> 01:20:27,082
Non posso fare altro che dipingere.

944
01:20:29,375 --> 01:20:32,790
Quando non dipingo,
Sento che sto sprecando il mio tempo.

945
01:20:33,291 --> 01:20:35,332
Penso di essere nato per quello...

946
01:20:35,500 --> 01:20:38,915
forse sono dotato
per altre cose...

947
01:20:39,250 --> 01:20:41,582
Lavorando con le mie mani,
per esempio.

948
01:20:41,750 --> 01:20:44,540
È sbagliato
guardarlo dall'alto in basso.

949
01:20:45,333 --> 01:20:48,040
Ne abbiamo tanto bisogno

950
01:20:48,500 --> 01:20:53,499
perché abbiamo bisogno di persone che lavorino
con le parole, come insegnanti, avvocati...

951
01:20:54,083 --> 01:20:57,332
Mi piacciono i dipinti
perché non devi parlare

952
01:20:58,041 --> 01:20:59,540
Non mi piace parlare!

953
01:21:00,583 --> 01:21:03,290
Eppure parli molto dei tuoi quadri,

954
01:21:03,541 --> 01:21:07,415
dando loro sempre titoli,
spiegandoli...

955
01:21:07,750 --> 01:21:10,374
parlando sempre di cosa significano.

956
01:21:10,541 --> 01:21:12,999
Forse, ma dopo.

957
01:21:15,541 --> 01:21:18,207
Quando dipingo, non penso,

958
01:21:18,375 --> 01:21:21,082
non cercare di spiegare nulla.

959
01:21:21,500 --> 01:21:23,832
Cerco davvero di esserlo

960
01:21:24,000 --> 01:21:27,749
una porta aperta alle mie emozioni,
per far parlare il mio cuore.

961
01:21:30,000 --> 01:21:33,415
E l'unico modo per far parlare il mio cuore

962
01:21:33,583 --> 01:21:36,832
è il silenzio.
Quella è l'unica zona...

963
01:21:37,041 --> 01:21:38,790
dove possono...

964
01:21:39,625 --> 01:21:42,332
dove puoi essere
davvero veritiero!

965
01:21:42,625 --> 01:21:46,790
Le parole tradiscono sempre.
Sono un... un codice.

966
01:21:47,458 --> 01:21:52,207
Quando a qualcuno piacciono i miei quadri,
Sono sicuro che piaccio anche a lui.

967
01:21:53,208 --> 01:21:55,915
Perché è...
emozione dopo emozione...

968
01:21:56,416 --> 01:21:58,124
È diretto...

969
01:21:58,291 --> 01:22:00,332
è... cuore a cuore.

970
01:22:01,125 --> 01:22:02,499
Quando guardi

971
01:22:02,708 --> 01:22:04,749
ai miei quadri,
non devi parlare.

972
01:22:04,916 --> 01:22:07,499
Perché possa passare...

973
01:22:08,000 --> 01:22:11,915
hai bisogno di silenzio!

974
01:22:12,583 --> 01:22:13,499
Non credi?

975
01:22:13,708 --> 01:22:15,665
Ti credo.

976
01:22:15,958 --> 01:22:17,040
Stai ridendo.

977
01:22:17,208 --> 01:22:20,540
Perché stai parlando
su come non parli.

978
01:22:20,708 --> 01:22:22,290
Devo spiegare!

979
01:22:22,625 --> 01:22:24,957
No, non lo fai,
Capisco.

980
01:22:27,833 --> 01:22:31,582
Continua a spiegare
dopo che le persone hanno ricevuto il messaggio.

981
01:22:31,833 --> 01:22:34,540
Persone che non ti conoscono

982
01:22:34,875 --> 01:22:37,374
potrebbe pensare
li prendi per gli idioti.

983
01:22:37,791 --> 01:22:40,999
Affatto!
È proprio il contrario!

984
01:22:41,333 --> 01:22:45,582
Sto cercando di essere sincero
ad essere onesti

985
01:22:45,791 --> 01:22:47,707
con chiunque sto parlando.

986
01:22:48,208 --> 01:22:52,457
Quindi cerco le parole giuste.

987
01:22:52,833 --> 01:22:55,040
Attenzione, può essere fastidioso.

988
01:22:55,666 --> 01:23:00,790
Da bambino mi faceva impazzire
quando i miei continuavano a ripetere le cose.

989
01:23:01,000 --> 01:23:03,040
Se non gli avessi obbedito...

990
01:23:03,333 --> 01:23:07,707
Questo non ha niente a che fare con questo!
Mia madre aveva questa abitudine...

991
01:23:08,208 --> 01:23:11,999
di dire tutto due volte.
Come direbbe lei:

992
01:23:12,166 --> 01:23:15,249
"Mettiti le scarpe bianche.
Metti le tue scarpe bianche."

993
01:23:15,958 --> 01:23:19,374
Tutti gli adulti lo facevano.

994
01:23:19,625 --> 01:23:23,915
Infantile come sono,
Non lo faccio.

995
01:23:24,125 --> 01:23:26,290
No, non lo faccio.

996
01:23:29,583 --> 01:23:31,707
Potrei parlare molto,
ma non mi ripeto.

997
01:23:31,875 --> 01:23:33,749
Cerco di essere preciso.

998
01:23:33,916 --> 01:23:36,290
Non mi ripeto, non mi ripeto.

999
01:23:36,458 --> 01:23:37,790
Vedere?

1000
01:23:38,416 --> 01:23:40,207
Vedi cosa?

1001
01:23:40,375 --> 01:23:41,374
Che cosa?

1002
01:23:41,541 --> 01:23:42,874
Ripeti.

1003
01:23:43,541 --> 01:23:45,457
L'hai appena detto
"Non ripeto" due volte.

1004
01:23:45,625 --> 01:23:48,457
Questo è ingiusto!
Non hai risposto!

1005
01:23:50,375 --> 01:23:52,415
Me ne vado se parlo troppo!

1006
01:23:53,125 --> 01:23:56,540
Non riesco nemmeno a parlare affatto.

1007
01:23:56,958 --> 01:24:01,915
Da bambino, ho sfidato me stesso
senza parlare per giorni.

1008
01:24:03,000 --> 01:24:04,582
Nessuno se ne è accorto.

1009
01:24:04,916 --> 01:24:06,332
Nemmeno mia madre.

1010
01:24:09,041 --> 01:24:12,665
In Scozia non lo sapevo
una parola d'inglese.

1011
01:24:12,833 --> 01:24:14,874
Ci sono riuscito comunque.

1012
01:24:15,833 --> 01:24:18,582
Parliamo tutti troppo
parliamo anche tutti...

1013
01:24:23,375 --> 01:24:24,707
Molto divertente.

1014
01:24:25,500 --> 01:24:28,957
Domani, scommetto
Non dirò una parola per tutto il giorno.

1015
01:24:29,958 --> 01:24:31,874
Se vuoi.

1016
01:24:32,583 --> 01:24:34,499
Comunque, se parli,
Non lo saprò.

1017
01:24:34,666 --> 01:24:36,874
Non posso seguirti tutto il giorno.

1018
01:24:37,041 --> 01:24:39,207
Perché no?
Non hai lezioni.

1019
01:24:42,458 --> 01:24:47,290
OK. Non posso perdere.
Non durerai più di un'ora.

1020
01:24:48,250 --> 01:24:50,999
Ma non una parola, nemmeno un sospiro.

1021
01:24:51,500 --> 01:24:52,790
Ci siamo!

1022
01:24:54,500 --> 01:24:56,540
Croce sul mio cuore
e spero di morire!

1023
01:25:04,791 --> 01:25:06,915
Aspettare.
E' per te.

1024
01:25:10,958 --> 01:25:12,290
Gontran?

1025
01:25:13,625 --> 01:25:14,957
Bene.

1026
01:25:16,625 --> 01:25:19,832
Domani?
Possiamo farlo un altro giorno?

1027
01:25:22,458 --> 01:25:24,124
Vedo, vedo...

1028
01:25:26,041 --> 01:25:29,165
No, no,
va bene, va bene.

1029
01:25:31,750 --> 01:25:33,540
Domani, va bene.

1030
01:25:33,708 --> 01:25:36,207
Grazie. Ciao.

1031
01:25:38,833 --> 01:25:40,915
Riguardava la galleria?

1032
01:25:41,083 --> 01:25:42,957
Rimandiamo la scommessa.

1033
01:25:43,125 --> 01:25:45,832
No, mantengo sempre la parola data.

1034
01:25:47,541 --> 01:25:52,040
È sciocco, perderai la tua occasione.
Ok, lasciami parlare per te.

1035
01:25:52,541 --> 01:25:56,999
Non è giusto.
Questo mi porterà fortuna.

1036
01:25:57,500 --> 01:25:59,124
Non vedo come!

1037
01:25:59,291 --> 01:26:00,790
Lascia fare a me.

1038
01:26:00,958 --> 01:26:05,624
Vieni anche tu,
ma comportati come se non mi conoscessi.

1039
01:26:24,958 --> 01:26:27,790
Proprio il contrario, vedrai.

1040
01:26:28,791 --> 01:26:31,040
Fai come ti dico,

1041
01:26:32,083 --> 01:26:33,790
mi ringrazierai per questo.

1042
01:26:34,416 --> 01:26:36,707
Perché? Pensi che sia...

1043
01:26:37,583 --> 01:26:39,374
No, credimi.

1044
01:26:40,416 --> 01:26:43,499
Chiamami alla fine della settimana.

1045
01:26:44,041 --> 01:26:47,082
Posso solo dire
quello che ho già detto.

1046
01:26:47,541 --> 01:26:51,790
Devo andare, c'è gente
sto entrando. Ti richiamerò.

1047
01:26:52,125 --> 01:26:54,665
Pensaci su.
Arrivederci.

1048
01:26:56,541 --> 01:26:57,749
Sei tu.

1049
01:26:58,500 --> 01:27:00,665
- Chi?
- E' per mostrare il tuo lavoro.

1050
01:27:00,833 --> 01:27:02,874
No, sono venuto a vedere.

1051
01:27:03,125 --> 01:27:07,165
Aspetto che arrivi una ragazza
con i suoi dipinti. Il mio errore.

1052
01:27:07,333 --> 01:27:08,124
Va bene.

1053
01:27:08,291 --> 01:27:10,374
Si prenda il suo tempo, signorina.

1054
01:27:24,458 --> 01:27:25,915
Sei tu.

1055
01:27:26,083 --> 01:27:28,165
Gontran ti ha mandato?

1056
01:27:29,250 --> 01:27:32,040
Dev'essere un dipinto
sei arrivato lì.

1057
01:27:33,333 --> 01:27:37,124
Preferiresti che vedessi
prima il tuo portafoglio?

1058
01:27:38,916 --> 01:27:41,249
Nota che dico "portafoglio"
e non "libro".

1059
01:27:41,416 --> 01:27:42,665
Odio il gergo!

1060
01:27:43,000 --> 01:27:44,124
Vieni qui.

1061
01:27:44,583 --> 01:27:46,915
I "libri" sono per le ragazze da copertina.

1062
01:27:47,791 --> 01:27:50,832
Ho detto "ragazze da copertina"...
Siediti. E non modelli.

1063
01:27:51,000 --> 01:27:53,374
Disprezzo puro...

1064
01:27:58,291 --> 01:27:59,957
Interessante...

1065
01:28:03,000 --> 01:28:04,249
Non è affatto male.

1066
01:28:06,125 --> 01:28:07,874
Non lo definirei ingenuo.

1067
01:28:08,958 --> 01:28:10,999
Incredibile per una ragazza della tua età.

1068
01:28:12,416 --> 01:28:13,749
Quanti anni hai?

1069
01:28:15,458 --> 01:28:17,124
Almeno più di 15, no?

1070
01:28:18,791 --> 01:28:21,207
Scommetto che sei più vecchio
di quanto sembri.

1071
01:28:22,916 --> 01:28:24,374
Non proprio 20, però?

1072
01:28:25,875 --> 01:28:29,665
19, 18, 17?

1073
01:28:32,916 --> 01:28:37,874
Questi sono più vicini alla maturità
fantasie maschili. Molto maturo!

1074
01:28:39,708 --> 01:28:42,707
La mia reazione deve sembrare vecchia.
Non importa...

1075
01:28:42,875 --> 01:28:45,124
Puoi optare per qualsiasi approccio...

1076
01:28:46,041 --> 01:28:47,040
Non sono molto felice

1077
01:28:47,250 --> 01:28:48,582
con la tecnica.

1078
01:28:50,166 --> 01:28:53,290
Un'altra domanda,
ma non sei obbligato a rispondere.

1079
01:28:53,625 --> 01:28:55,415
Alla scuola d'arte, ti viene detto

1080
01:28:55,583 --> 01:28:58,499
è il prodotto finito
conta, vero?

1081
01:28:58,666 --> 01:29:01,415
Un esperto può vedere
sei un autodidatta.

1082
01:29:02,166 --> 01:29:05,040
Perché no?
Questa è la tua forza.

1083
01:29:06,208 --> 01:29:10,207
Non posso nemmeno chiamarti "ingenuo".

1084
01:29:11,000 --> 01:29:15,540
Intendo nel senso della forma.
Si rilevano influenze...

1085
01:29:16,291 --> 01:29:19,457
Posso chiedere di chi?
Devi risentirti per quella domanda!

1086
01:29:19,625 --> 01:29:22,415
Alla tua età,
odi essere derivativo.

1087
01:29:22,708 --> 01:29:27,582
Anche così, Magritte
non sarebbe lontano, no?

1088
01:29:33,791 --> 01:29:34,999
Dalì?

1089
01:29:38,083 --> 01:29:40,290
NO? Che strano!

1090
01:29:40,791 --> 01:29:44,332
Non oso menzionarlo
Labisse o Delveau...

1091
01:29:45,666 --> 01:29:47,582
Potresti anche non conoscerli...

1092
01:29:47,750 --> 01:29:50,290
lo fai,
e ti hanno influenzato?

1093
01:29:51,083 --> 01:29:53,332
Ma ti piace Magritte?

1094
01:29:57,083 --> 01:29:58,207
Dalì?

1095
01:30:02,291 --> 01:30:03,915
Questo è francamente!

1096
01:30:04,083 --> 01:30:06,249
Irriverenza...
Buon per te!

1097
01:30:06,708 --> 01:30:08,457
Vediamo il dipinto.

1098
01:30:21,291 --> 01:30:22,540
Raccoglilo.

1099
01:30:25,208 --> 01:30:26,582
Mi piace!

1100
01:30:27,583 --> 01:30:31,874
Sorprendente! La foto
falsificato i colori... mi piace molto.

1101
01:30:32,541 --> 01:30:35,624
Devo dire
la composizione è piuttosto traballante!

1102
01:30:35,791 --> 01:30:38,207
Lasciami spiegare, non interrompere.

1103
01:30:38,875 --> 01:30:40,874
Quello spazio vuoto, lì...

1104
01:30:41,083 --> 01:30:43,082
in basso a destra...

1105
01:30:44,000 --> 01:30:46,040
crea uno squilibrio.

1106
01:30:46,708 --> 01:30:49,082
Non dirmelo.

1107
01:30:49,250 --> 01:30:51,915
Dirai che è per accentuare

1108
01:30:52,125 --> 01:30:53,249
il tema centrale,

1109
01:30:53,833 --> 01:30:55,874
che è perfettamente centrato.

1110
01:30:56,166 --> 01:31:00,332
Non dirmelo
tutto ciò non è astutamente pianificato!

1111
01:31:00,791 --> 01:31:03,124
Non negarlo,
Ho ricevuto il tuo messaggio.

1112
01:31:03,541 --> 01:31:07,290
Presumo che questo sia il dipinto
vuoi partire con me.

1113
01:31:07,458 --> 01:31:09,582
Lo prenderò
sulla base abituale.

1114
01:31:09,750 --> 01:31:12,415
Cosa vuoi per questo?
2000 franchi?

1115
01:31:13,041 --> 01:31:14,540
Suona bene.

1116
01:31:14,750 --> 01:31:17,124
Avrai il 50%.

1117
01:31:21,375 --> 01:31:22,832
Non sei d'accordo?

1118
01:31:24,291 --> 01:31:25,582
Non felice?

1119
01:31:26,291 --> 01:31:31,040
Stabilisci tu il prezzo.
Lo rilancerei ma non troverai un acquirente.

1120
01:31:33,958 --> 01:31:36,374
Vuoi i soldi adesso?

1121
01:31:36,583 --> 01:31:38,249
Sei fuori di testa.

1122
01:31:39,666 --> 01:31:44,165
Posso darti al massimo 200 franchi,
se può essere d'aiuto.

1123
01:31:47,208 --> 01:31:49,582
2.000 franchi!
Ti sto facendo un favore!

1124
01:31:49,916 --> 01:31:52,915
Non ne sono nemmeno sicuro
Posso venderlo per quello.

1125
01:31:54,041 --> 01:31:58,374
1.700, anche 1.500
sarebbe più realistico.

1126
01:31:58,541 --> 01:32:02,999
Non voglio essere cattivo,
ma è molto aneddotico.

1127
01:32:03,250 --> 01:32:05,957
È piuttosto banale!

1128
01:32:06,458 --> 01:32:09,415
Non dirò che non hai talento,

1129
01:32:09,583 --> 01:32:12,207
ma non è certo un dipinto.

1130
01:32:12,583 --> 01:32:15,540
Se fosse ben dipinto,
sarebbe fotografico.

1131
01:32:15,708 --> 01:32:19,915
Con un bel modello,
potrebbe vendersi bene come cartolina erotica.

1132
01:32:23,250 --> 01:32:25,624
Adesso sta piangendo.
È terribile!

1133
01:32:26,375 --> 01:32:28,915
Non piangere, signorina!

1134
01:32:29,250 --> 01:32:31,374
Solo la mia fortuna,
quando ho fretta.

1135
01:32:31,583 --> 01:32:33,124
Non piangere!

1136
01:32:34,708 --> 01:32:39,082
Non intendevo tutto quello che ho detto.
Mi piacciono i tuoi quadri.

1137
01:32:39,250 --> 01:32:42,040
va bene,
Non posso proprio pagarti in contanti.

1138
01:32:43,375 --> 01:32:45,374
Lascialo a me.
Venderà.

1139
01:32:46,458 --> 01:32:47,790
Le cose si sistemeranno.

1140
01:32:47,958 --> 01:32:49,290
Qual è il problema?

1141
01:32:49,875 --> 01:32:53,207
Rimanere! Questo ragazzo mi dà fastidio.
Non la farà franca.

1142
01:32:53,541 --> 01:32:55,040
Ti ha fatto arrabbiare?

1143
01:32:55,916 --> 01:32:57,415
Cosa ha detto?

1144
01:32:58,833 --> 01:33:01,957
Non puoi parlare?
Sei muto?

1145
01:33:04,541 --> 01:33:06,957
- Ecco, è muta!
- Che cosa?

1146
01:33:07,125 --> 01:33:09,415
Muto, sai di cosa si tratta!

1147
01:33:09,708 --> 01:33:13,207
Cosa intendi?
Nessuno è muto.

1148
01:33:13,666 --> 01:33:18,124
I sordomuti sono 350.000
in Francia.

1149
01:33:18,291 --> 01:33:20,040
Di cosa stai parlando?

1150
01:33:20,208 --> 01:33:21,249
Giusto.

1151
01:33:21,416 --> 01:33:24,749
Non è sorda.
Ha capito ogni parola che ho detto.

1152
01:33:25,458 --> 01:33:27,040
Ha letto le tue labbra.

1153
01:33:27,375 --> 01:33:32,040
Anche se è sordomuta,
ha una lingua tutta sua.

1154
01:33:32,208 --> 01:33:34,374
Conosci quella lingua?

1155
01:33:36,208 --> 01:33:39,665
Allora come può usarlo con te?

1156
01:33:40,041 --> 01:33:44,582
Potrebbe scrivere,
o portare qualcuno con lei.

1157
01:33:45,583 --> 01:33:49,499
Non gestisco un ente di beneficenza
per tutti gli storpi del mondo!

1158
01:33:49,666 --> 01:33:51,374
Attento a quello che dici, signore!

1159
01:33:51,541 --> 01:33:55,457
Tali discorsi davanti
di una povera ragazza sorda!

1160
01:33:55,625 --> 01:33:58,832
- Non può sentirmi!
- Ho detto che sa leggere le labbra.

1161
01:33:59,250 --> 01:34:03,499
Ha le spalle girate.
Comunque mi sta dando sui nervi.

1162
01:34:03,833 --> 01:34:06,665
Quello che vuole sono 2.000 franchi.
Lo ha detto lei.

1163
01:34:06,833 --> 01:34:08,874
Comunque lo ha detto chiaramente.

1164
01:34:09,083 --> 01:34:14,165
Non è una scommessa! Sono il capo qui!
Gli altri ascoltano e stanno zitti!

1165
01:34:14,500 --> 01:34:17,999
Stai zitto!
Stai andando avanti da ore,

1166
01:34:18,166 --> 01:34:22,249
non lasciare che gli altri dicano una parola.
Lasciala spiegare!

1167
01:34:22,416 --> 01:34:25,499
Spiegare? Ma non può parlare!

1168
01:34:26,000 --> 01:34:30,207
Lo stai usando
per approfittare di lei!

1169
01:34:30,875 --> 01:34:32,499
Sfruttare il suo handicap!

1170
01:34:32,666 --> 01:34:35,957
Questo è codardo
e disonesto, signore!

1171
01:34:36,250 --> 01:34:39,082
Le lascerei esprimere se stessa
se solo parlasse!

1172
01:34:39,250 --> 01:34:43,957
Se fossi in lei, muto o no,
e sai che lei è...

1173
01:34:44,125 --> 01:34:45,915
Mi sarei comportata proprio come lei.

1174
01:34:46,083 --> 01:34:48,374
- Cosa sono...
- Non interrompere!

1175
01:34:48,541 --> 01:34:51,290
Se le persone lo fanno,
Ho semplicemente taciuto.

1176
01:34:52,333 --> 01:34:56,082
Questo è tutto!
Quando qualcuno parla tutto il tempo

1177
01:34:56,250 --> 01:35:00,040
per sentirsi parlare,
Non ho voglia di dire una parola!

1178
01:35:00,208 --> 01:35:01,332
Lasciatemi solo dire...

1179
01:35:01,500 --> 01:35:03,874
Parlare mi fa star male,
Non lo sopporto.

1180
01:35:04,291 --> 01:35:07,540
Non credi?
parlare è ripugnante?

1181
01:35:08,000 --> 01:35:09,999
Soprattutto sulla pittura!

1182
01:35:10,166 --> 01:35:13,624
È sacro...
parole lo profanano!

1183
01:35:13,791 --> 01:35:15,499
Tu sei... Questo è...

1184
01:35:15,666 --> 01:35:19,749
Il silenzio è l'unico atteggiamento
da portare con la pittura!

1185
01:35:21,166 --> 01:35:22,624
Questo è incredibile!

1186
01:35:22,791 --> 01:35:24,540
È silenzio, signore!

1187
01:37:14,583 --> 01:37:15,915
Mi scusi.

1188
01:37:47,625 --> 01:37:48,999
Interessante.

1189
01:37:49,666 --> 01:37:51,040
È in vendita?

1190
01:37:51,250 --> 01:37:52,915
4000 franchi.

1191
01:38:56,541 --> 01:38:59,290
Sottotitoli: A. Whitelaw e W. Byron

1192
01:38:59,500 --> 01:39:01,832
Sottotitolazione TITRA FILM Parigi